関係代名詞(pronome relativo)は２つの文章をつなげるときに使われる品詞です。様々な種類の関係代名詞がありますが、最もよく使われるのが「que」、「quem」、「onde」です。
これらは疑問詞の使い方とは違うので注意が必要です。使いこなせるようになれば、より本格的な文章が作れるようになります。ではさっそく覚えていきましょう。
ポルトガル語の関係代名詞 pronome relativo
関係代名詞のque
Ａ Não conhecemos o estudante. O estudante saiu. 私たちはその生徒を知らない。その生徒は出て行った。
Ｂ Não conhecemos o estudante que saiu. 私たちは出て行ったその生徒を知らない。
＊この場合、例Ｂの「que」が例Ａのo estudanteの代役になっていることが分かると思います。このように関係代名詞を用いて２つの文をつなぐことが可能になります。
代用となるqual
A Encontramos o livro. Você estava procurando o livro. 私たちはその本を見つけました。あなたはその本を探していました。
B Encontramos o livro o qual você estava procurando. 私たちはあなたが探していた本を見つけました。
＊関係代名詞のqualはqueの代用として使えます。queが無変化なのに対し、qualは男性、女性、単数、複数があります。
Encontramos os livros que você estava procurando.
Encontramos os livro os quais você estava procurando.
＊文章では関係名詞のqualも使われますが、会話ではqueのほうが一般的です。
関係代名詞のonde
Ａ São Paulo é a cidade. Eu nasci em São Paulo. サンパウロは（その）都市です。私はサンパウロで生まれました。
Ｂ São Paulo é a cidade onde eu nasci. サンパウロは私の生まれた都市です。
代用となるqual
A Eu conheço a cidade. Sua filha mora na cidade. 私はその都市に行ったことがあります（知っています）。あなたの娘はその都市に住んでいます。
B Eu conheço a cidade na qual sua filha mora. 私はあなたの娘が住んでいる都市に行ったことがあります。
＊関係代名詞のqualは前置詞のemと組み合わせることで ondeの代用としても使えます。ondeが無変化なのに対し、qualは男性、女性、単数、複数があります。
代用となるem que
関係代名詞のqueは前置詞のemと組み合わせることでondeの代用としても使えます。この場合、両方とも無変化です。
Eu conheço a cidade em que sua filha mora. 私はあなたの娘が住んでいる都市に行ったことがあります。
＊文章では関係名詞のqual、em que も使われますが、会話ではondeのほうが一般的です。
代用となるem que
関係代名詞のqueは前置詞のemと組み合わせることでondeの代用としても使えます。この場合、両方とも無変化です。
Eu conheço a cidade em que sua filha mora. 私はあなたの娘が住んでいる都市に行ったことがあります。
＊文章では関係名詞のqual、em que も使われますが、会話ではondeのほうが一般的です。
関係代名詞のquem
Ａ Conheci a garota ontem. É ela. 私は（その）女の子と昨日知り合いました。それは彼女です。
Ｂ A garota a quem conheci ontem é ela. 昨日知り合った女の子は彼女です。
＊関係代名詞のquemの前には多くの場合前置詞が来ます。この場合は動詞conhecerが前置詞「a」を必要とするので「a quem」となります。
代用となるque
Ａ Conheci a garota ontem. É ela. 私は（その）女の子と昨日知り合いました。それは彼女です。
Ｂ A garota que conheci ontem é ela. 昨日知り合った女の子は彼女です。
代用となるqual
Ａ Conheci a garota ontem. É ela. 私は（その）女の子と昨日知り合いました。それは彼女です。
Ｂ A garota a qual conheci ontem é ela. 昨日知り合った女の子は彼女です。
関係代名詞の o que
Você falou. Eu não entendi. あなたは話した。私は理解できなかった。
Eu não entendi o que você falou. あなたが話したことを私は理科できなかった。
Minha mãe fez alguma coisa. Era gostosa. 私の母は何か作った。それは美味しかった。
O que minha mãe fez era gostosa. 私の母が作ったものは美味しかった。
関係代名詞のCom quem
Fui ao cinema. Maria foi comigo. 映画に行きました。マリーアが私と行きました。
Maria foi com quem eu fui ao cinema. 私と一緒に映画に行ったのはマリーアです。
関係代名詞のcujo 英語のwhoseに当たる関係代名詞
Tenho um amigo. O seu pai é político. 私には友達がいます。彼の父は政治家です。
Tenho um amigo cujo pai é político. 私には政治家の父を持つ友達がいます。
Cortei a árvore. Os galhos da árvore estavam podres. 木を切った。枝は腐っていた。
Cortei a árvore cujo os galhos estavam podres. 枝が腐っていた木を切った。
関係代名詞のquanto
Fale tudo quanto quiser falar. 話したいだけ、全て話しな。
Beba todas quantas quiser beber. 飲みたいだけ全て飲んで。
＊quantoの前にはtudo, todos, todasが来ます。
Q＆A