恥ずかしいけどポルトガル語だからこそ言える、恋人や家族に贈る「愛してる」10連発 te amo


coração

 

日本語にしたらキザになってしまうようなフレーズでも不思議と外国語だとさらっと言えてしまう、ということは誰にもあるんじゃないでしょうか。実は一度でいいから「愛してる te amo」ってポルトガル語で言ってみたかった。そんな人のためにポルトガル語の心温まるメッセージを集めたサイト、Recados Onlineから愛のメッセージを紹介します。「愛してる 」と一言で言っても恋人だけでなく、家族や親友など対象は様々。ほかの言葉を付け加えるだけで言い方にもスパイスが加わります。ではさっそく見ていきましょう。

 

 

1.

Já falei que te amo hoje?  今日はもう愛してるって言ったっけ?

Não???? え、言ってなかった?

Te amuuuuuuu!! 愛してるぅううううううう。

108

 

 

 

 

 

2.

O amor é a luz que ilumina a escuridão,  愛は暗闇を照らし、

que aquece a alma e enlouquece o coração! 魂を温め、ハートを狂わす光。

Eu amo você. 愛してる。

109

 

 

 

 

 

 

3.

O amor não tem pressa,  愛に急ぎはなく

não tem jeito,  方法もなく

não tem hora, 時間もなく

não tem motivo. 理由もない。

O amor simplesmente acontece, 愛はただ起こりうるもの

simplesmente nasce, ただ生まれるもの

simplesmente flui. ただ流れるもの。

Por isso eu te amo.  だから私はあなたのことを愛している。

 

112

 

 

 

4.

MEU AMOR ハニー

SEMPRE TE DIGO TE AMO, いつも君に愛してるって言ってるけど、

HOJE, QUERO TE PROVAR MAIS QUE ISSO! 今日はそれ以上に(自分の愛を)証明したい。

TE ENTREGO O MEU CORAÇÃO  だから私のハートをあげる。

TE AMO. 愛している。

113

 

 

 

 

5.

QUANDO FECHO OS OLHOS 目を閉じれば

ESCUTO VOCÊ FALAR QUE ME AMA あなたが愛してるっていう

NUM LEVE SUSSURRAR…. 囁きが聞こえる

MESMO ESTANDO LONGE 遠くにいても

SINTO VOCÊ AQUI. あなたをここに感じる

TE AMO. 愛してる

*カードにはsusurraと書いてあるが正しくはsussurrarです。

115

 

 

 

 

 

 

6.

Você já sabe  もう知ってるとは思うけど、

mais eu adoro repetir 何度も繰り返して言いたいの

Amo você 愛してるよ

119

 

 

 

 

 

7.

Você foi a página mais linda que

o destino escreveu na minha vida!

Te amo.

 

あなたは私の人生で運命が書き記した最も美しいページだよ。

愛してるわ。
089

 

 

 

 

 

 

 

8.

Se alguém perguntar se você é feliz diga sim, もし誰かに幸せかどうか聞かれたら、幸せだって答えてね

pois só o fato de ter alguém, que te ama ao seu lado だって隣に愛してるって言ってくれる人がいるだけで

já é uma felicidade! すでに幸せなことだから

Eu te amo. 愛してるよ。

096

 

 

 

 

9.

Prá você dou a chave do meu coração. あなたには私のハートの鍵をあげる。

*práはparaを省略した形です。

097

 

 

 

 

 

10.

Para estar junto, não é preciso estar perto,  (誰かと)一緒にいるためには近くにいる必要はない

e sim do lado de dentro.   (心の)内側にいる必要があるんだ

Eu te amo. 愛してる

063
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

元カレと復縁したい人がやってはいけない5つのこと

スポンサーリンク
FAEBOOK&ツイッターでポル語る.comの更新情報が得られます。


Este post tem 0 mensagem

Envie sua mensagem