ポルトガル語の動詞「demorar」の使い方と意味を解説

ここでは知っておくと大変便利なポルトガル語の動詞「demorar」の使い方を紹介したいと思います。日常でよく使う方法、スラング的に使う方法など、様々な「demorar」を取り上げてみたいと思います。

ポルトガル語の動詞「demorar」の意味

日常的に使われる意味はおおよそ「（時間／期間が）かかる」、「手間取る」、「～するのが遅くなる」の３つです。いずれも時間に関連するニュアンスを含んでいるのがポイントです。

１、Quanto tempo demora para fazer sua lição de casa? 　宿題をするのにどれくらいかかりますか？

Quanto tempoと「demorar」はよく一緒に使われます。

2、Por que você está demorando tanto? 　あなたはなんでそんなに手間取ってるの？（なんでそんなに遅いの？）

誰かを急かすときにも使えます。

3、Demorei muito para te encontrar. 　あなたと出会うまでにこんなに時間がかかりました。

言い方によってはロマンチックにもなります。

いずれのフレーズも「demorar para ＋動詞」で成り立っています。

１、

A: Vamos à festa hoje? 今日、パーティーに行かない？

B: Opa, demorou.　そりゃあ、行くに決まってるだろ（もっと早く言ってくれよ！）。

この場合、demorouには「もちろん」といったニュアンスが含んでいます。

２、

A: Vamos sair pra balada hoje? 今日、クラブに踊りに行かない？

B: Demorô!　　当たり前じゃん！

正しくはありませんが、「demorou」を「demorô」と書く人も多いです。ネットでよく使われます。