みなさんはポルトガル語の「tempo」という単語をどれくらい会話の中で使っていますか。「tempo」は「時間」を意味する言葉ですが、それには様々な使い方があります。そこでここでは「時」にまつわる言い回しを紹介します。
１、há algum tempo しばらく、少し前に
・Fui ao Brasil há algum tempo. しばらく前にブラジルに行った。
・Há algum tempo perdi minha carteira. ちょっと前に財布を失くした。
注・há algum tempo atrásという人が多いですが、動詞「haver」にすでに「過ぎ去った時間」の意味が含まれているので不必要です。また、a algum tempoと書く人もいますが、間違いです。
「algum」を「muito」と置き換えれば、「昔」、「ずっと前に」といった意味にもなります。
２、depois de um tempo しばらくして（から）、しばらくすると
・Depois de um tempo você começa a aprender. しばらくしたら、あなたは学習するでしょう。
・O computador desligou sozinho depois de um tempo. しばらくすると、パソコンの電源が勝手に消えた。
３、o tempo todo ずっと、ひっきりなしに、四六時中
・Não se pode agradar a toda a gente o tempo todo. みんなのことをずっと喜ばせることは無理だ。
agradarはこの場合「喜ばせる」、「満足させる」といった意味になります。
・Eles estão brigando o tempo todo. 彼らは四六時中喧嘩をしている。
４、ao mesmo tempo 同時に、同時期に
・Perda de memória é um sofrimento físico e mental ao mesmo tempo. 記憶を失うことは同時に肉体的にも精神的にも苦しむということだ。
sofrimentoで「苦しみ」という意味になります。
・Quando eu era mais novo trabalhava e estudava ao mesmo tempo. 私が若かったときは仕事をしながら勉強していた。
この場合は「～をしながら」といった表現ができます。
５、tempos difíceis 困難の時期、難しい時期
・Eu e minha esposa superamos juntos tempos difíceis. 私と妻は一緒に困難な時期を乗り越えた。
・Todos nós passamos por tempos difíceis. 誰にだって大変なときはある。
６、o tempo dirá 時間がたてば分かる
・o tempo dirá se você tinha razão ou não. あなたが正しいかどうかは時間が経てば明らかになる。
ter razãoは「正しい」、「正論」を意味します。
・Só o tempo dirá como vai ser o futuro do nosso país. 我々の国の未来は時間が経ってみないことには分からない。
「Só」をつけることで、「時間が経たなければ」といった強調になります。
７、questão de tempo 時間の問題
・É questão de tempo para que Neymar seja o melhor jogador do mundo. ネイマールが世界最優秀選手になるのは時間の問題だ。
・Sua febre vai passar logo. É só questão de tempo. あなたの熱はすぐによくなります。ただの時間の問題です。
「Só」をつけることで、「ただの時間の問題だ」といった強調になります。
８、perda de tempo 時間の無駄
・Essa prova era perda de tempo. この試験は時間の無駄だった。
・ Nada é perda de tempo se você usar a experiência sabiamente. 経験を賢く使えさえできれば、どんなことも時間の無駄にはならない。
「sabiamente」は「賢く」、「賢明に」といった副詞です。
９、matar o tempo 時間をつぶす
・As pessoas acessam e-mails pessoais para matar o tempo no trabalho. 人々は職場で時間をつぶすために個人のＥメールを見たりしている。
・O que você faz para matar o tempo no avião? 飛行機の中で時間をつぶすために何をしますか？
１０、em tempo real リアルタイムに、リアルタイムで
・Acompanhe as imagens de satélite em tempo real. 衛星の映像をリアルタイムで追いましょう。
・Assista o jogo ao vivo em tempo real. 試合の生中継をリアルタイムで観戦しましょう。
Q＆A