アナと雪の女王 ポルトガル語版の主題歌を理解する 

froEn

ディズニー映画アナと雪の女王が世界中で大ヒットを飛ばしているようですが、主題歌もまた世界数十か国語に訳されて歌われており、好評を博しています。日本語版は松たか子が歌ったことで話題となったのに対し、ポルトガル語版を歌ったのは歌手で声優も務めるTaryn Szpilman(タリン・スピウマン)。ポルトガル語の曲名は「Livre Estou」です。

Taryn Szpilman  – Livre Estou

tarin

A neve branca brilhando no chão          白い雪が地面で輝き
Sem pegadas pra seguir.  後を追うにも足跡がない
Um reino de isolamento e a rainha está aqui   孤立した王国で女王はここにいる
A tempestade vem chegando e já não sei   嵐が近づいていきるのにもうどうしていいか分からないの
Não consegui conter bem que eu tentei  頑張ってみたけれど、抑えることができないの

Não podem vir, não podem ver  (人々に)近づかれてもいけないし、見られてもいけない
Sempre boa menina deve ser いつもいい子にならないといけないの
Encobrir, não senti, nunca saberão  感情を隠し、何も感じなかった、 (人々には)二度と知られることもない
Mas agora vão でももう違うの

Livre estou, livre estou 私は自由、私は自由なの
Não posso mais segurar もう我慢できないわ
Livre estou, livre estou 私は自由、私は自由なの
Eu sai pra não voltar 帰らないつもりで出てきたの
Não me importa o que vão falar 何を言われたっても構わないわ
Tempestade vem 嵐が来ても
O frio não vai mesmo me incomodar 寒さは私にとってなんともないわ

De longe tudo muda  遠くにいたら全てが変わる
Parece ser bem menor  とっても小さく見えるの
Os medos que me controlavam  私をコントロールしていた恐怖が
Não vejo ao meu redor すっかり回りから見えなくなった
É hora de experimentar 今こそ(新しい)経験をするときよ
Os meu limites vou testar  自分の限界を試すのよ
A liberdade veio enfim  やっと自由が来たんだもの
Pra mim 私のところに

Livre estou, livre estou 私は自由、私は自由なの
Com o céu e o vento andar 空と風が前進する中で
Livre estou, livre estou 私は自由、私は自由なの
Não vão me ver chorar 彼らが私の泣き顔なんて見ることはないわ
Aqui estou eu だって私はここにいて
E vou ficar  ここに残るんだから
Tempestade vem 嵐が来ても

O meu poder envolve o ar e vai ao chão  私のパワーが空気を伝わって地面に届き
Da minha alma flui em fractais de gelo em profusão 私の心が氷のフラクタルを大量に流れ
Um pensamento se transforma em cristais  思考がクリスタルに変換する
Não vou me arrepender do que ficou pra trás  私は残してきたものを後悔なんてしないから

Livre estou, livre estou    私は自由、私は自由なの
Como o sol vou me levantar 太陽のように私はのぼるの
Livre estou, livre estou 私は自由、私は自由なの
É tempo de mudar 今こそチェンジのとき
Aqui estou eu 私はここにいて
Vendo a luz brilhar 灯りが輝くのを見ているの
Tempestade vem 嵐が来ても
O frio não vai mesmo me incomodar 寒さは私にとってなんともないわ

アナと雪の女王 英語の名セリフ

アナと雪の女王を百倍楽しむために知っておくべき15の秘密

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で