サッカーW杯で世界中から注目を浴びているブラジル。そんな中、国民が各地で反対デモを行っています。一体ブラジルの人々はどんなことを主張しているのか。彼らが掲げるメッセージをポルトガル語で理解してみましょう。
- 1. IMAGINA DEPOIS DA COPA!!
- 2. NÃO VAI TER COPA VAI TER GREVE.
- 3. SE TEM DINHEIRO PRA COPA, TER QUE TER PRA EDUCAÇÃO.
- 4. BRASIL, VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.
- 5. QUE PAÍS É ESSE?
- 6. NÃO É CONTRA A SELEÇÃO. É CONTRA A CORRUPÇÃO.
- 7. QUEREMOS HOSPITAIS PADRÃO FIFA.
- 8. PAÍS MUDO NÃO MUDA.
- 9. EU NÃO VOTEI NA FIFA.
- 10. 10% DO PIB PARA EDUCAÇÃO.
1. IMAGINA DEPOIS DA COPA!!
W杯の後、どうなるか想像してごらん。
imagina～で「～を想像して」といった意味になります。
2. NÃO VAI TER COPA VAI TER GREVE.
W杯はやらない、やるのはストライキだ。
動詞「ter」は「持つ」という意味のほかに、「行われる」、「起こる」といった意味でも使われます。
3. SE TEM DINHEIRO PRA COPA, TER QUE TER PRA EDUCAÇÃO.
Ｗ杯のためのお金があるなら、教育のためのお金もなければならない。
praは「para」の省略形です。
4. BRASIL, VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.
ブラジル、お前は一人じゃない。
5. QUE PAÍS É ESSE?
（一体）ここはどんな国だよ？
6. NÃO É CONTRA A SELEÇÃO. É CONTRA A CORRUPÇÃO.
代表に反対なのではなく、汚職に反対なんだ。
seleçãoは「選抜」、「代表」などを意味します。
7. QUEREMOS HOSPITAIS PADRÃO FIFA.
私たちはFIFAスタンダードの病院が欲しい。
padrão fifaは、スタジアム建設におけるFIFAの厳しい規定を指しています。スタジアムが世界基準なのに対し、医療などの分野が遅れていることに対する抗議です。
8. PAÍS MUDO NÃO MUDA.
無言の国は変化がない。
mudoは「口がきけない人」、「言葉をしゃべれない人」、「無音」などの意味があるの対し、「muda」は動詞「mudar 変わる」の３人称単数形です。
9. EU NÃO VOTEI NA FIFA.
私はFIFAに投票していない。
votarは「投票する」という意味の動詞です。
10. 10% DO PIB PARA EDUCAÇÃO.
GDPの１０％を教育に。
PIBは「produto interno bruto 国内総生産」の略です。
Q＆A