西村雄一主審の誤審問題 ブラジルFWの言い分をポルトガル語で理解する

frei

ついに開幕したブラジルワールドカップ。しかしその記念すべき最初の試合で日本の西村雄一主審の判定に首をかしげている人も少なくないのでは。それはブラジルも同じこと。そんな中、疑惑のPK判定の渦中に立たされているブラジル代表FWフレッジがインタビューに応じ、事情を説明しています。あなたは彼の言うことを疑いますか、それとも信じますか。



スポンサーリンク


まずはブラジル代表FWフレッジのインタビュー聞いてみましょう。このインタビューはブラジルサッカー連盟の動画チャンネルによって作成されました。

ポルトガル語

O jogo foi um jogo muito difícil para a gente. Passamos por uma experiência que esse grupo não tinha enfrentado ainda, principalmente em uma competição, na Copa das Confederações, que sair atrás do resultado. Ainda bem que deu tudo certo. Graças a deus, o torcedor nos apoiou do início ao fim mesmo nos momentos de nervosismo, saindo atrás, tudo mundo preocupado com vaia, nós só temos que agradecer o torcedor de São Paulo que incentivou, torceu para a nossa equipe do início ao fim. No final a gente soube reverter esse placar com tranquilidade, deu tudo certo.

Foi pênalti claro. Não existe mais pênalti ou menos pênalti. A FIFA mandou a comissão de arbitragem aqui para orientar todos os jogadores. Fez isso com todas as seleções para não ter agarra-agarra na área que os árbitros iam dar pênalti.  Naquele lance eu dominei a bola com a direita, já para virar para esquerda. Eu sofri uma carga no ombro e perdi o alcance da bola. Alí me desequilibrou e eu cai.   Eu não sou jogador que ficar caindo. A um jogo atrás contra Sérvio, sofri uma carga também e me desequilibrei. Mesmo caindo eu fui para a bola porque eu tinha o alcance da bola para fazer o gol. Nesse jogo contra Croácia, como eu falei recebi uma carga no ombro esquerdo que me impediu de fazer um gol que eu estava dentro da pequena área. Então foi pênalti claro. Vi muita gente falando que não foi pênalti mas teve sim a carga. E foi suficiente para me tirar da bola para eu fazer gol.

Nós estamos aqui trabalhando muito forte. Temos um elenco forte tão preparado. Mas também sabemos que para vencer nós vamos ter que dar o máximo dentro de campo e ganhar no futebol. É o que nossa equipe está fazendo. Nada vai abalar o nosso ambiente aqui. Nada vai tirar o nosso foco. E está tudo mundo muito preparando. Nós, arbitragem e as outras seleções, estão se preparando há muito tempo para isso. Não vamos tirar o brilho dessa vitória nossa que foi muito merecida e que foi muito difícil porque a seleção brasileira mereceu essa vitória.

日本語訳

僕らにとってとても難しい試合だった。このチームではコンフェデレーションズカップでも1点ビハインドで戦うという経験をしてこなかった。まだ結果が出てよかった。おかげ様でサポーターが最初から最後まで僕らを応援してくれた。失点して、緊張した瞬間もあったし、全選手がブーイングを怖がったときもあったけど、サンパウロのサポーターが応援してくれたから、最後は上手くスコアをひっくり返ることができた。

「もちろんPKだ。PKっぽいとか、PKっぽくないとかは存在しない。FIFAは審判団に全選手、全チームに(ペナルティーエリアで)掴み合いになったらPK判定を出すと(試合前に)オリエンテーションを徹底するように指導していた。あのプレーは僕がボールをコントロールしていて、左に回ろうとしたところを肩をチャージされたから、ボールに触れなくなって、バランスを崩し、倒れたんだ。僕はいつも倒れてばかりいる選手ではない。(親善試合の)セルビア戦でも体をチャージされて、バランスを崩したけれど、倒れながらボールに届いたから、ゴールを決められたんだ。クロアチアとの試合でも今言ったように、左肩をチャージされたんだ。それによってゴールを決められることができなかったし、僕はペナルティーエリアにいた。だから明らかなPKだ。多くの人がPKじゃないと話しているけど、確かにチャージされたし、自分の体をボールから引き離すのに十分だった。」

「僕らはここでハードにトレーニングしている。すばらしいメンバーがいて、準備も万全だ。それでも勝つためにはコートの中でベストを尽くさないといけないことをみんなが分かっている。 チームはそのために頑張っているんだ。いかなるものも僕らの雰囲気を壊すようなことはできない。いかなるものも僕らの集中力を奪うことはできないんだ。みんなすごく準備している。僕らもそうだし、審判団もそう、ほかの代表チームだって長い間このために準備をしてきたんだ。(初戦の)この勝利の栄光を奪うようなことはやめよう。勝利に相応しかったし、とても大変だった。ブラジル代表は勝利に値したいんだ。」

西村雄一主審のPK判定に対するブラジル人の反応まとめ

西村主審の判定に激怒したクロアチア代表選手が試合後に大暴れ

西村雄一主審の疑惑の判定にジーコが言及

W杯開幕戦の西村雄一主審はブラジルの天敵だった