ようかい体操第一!をポルトガル語にしてみた 

youkai
日本の子供たちの間で今、大人気のゲーム&アニメといえば妖怪ウォッチ。ポケモンが海を渡り、世界中で人気を博したように妖怪ウォッチが欧米、そしてブラジルに渡るのももはや時間の問題でしょう。そこでどこよりも早く「ようかい体操」をポルトガル語にしてみました。

まずはようかい体操第一を聞いてみましょう。

スポンサーリンク

ようかい体操第一!    Exercício de Monstrosの歌詞ポルトガル語訳

ヨーでる ヨーでる ヨーでる ヨーでる  Há tantos,  tantos, tantos, tantos monstros
ようかいでるけん でられんけん   que não posso sair
ローイレ ローイレ 仲間にローイレ   Quero fazer amizade, amizade, amizade
友達大事     porque amigos são importantes
妖怪 妖怪 妖怪   Monstros, monstros, monstros
ウォッチッチ!!  Watchch
カイ カイ キイ キイ   Kai Kai Ki Ki
クイ クイ ケイ ケイ  Kui Kui Kei Kei
来い 来い 妖怪 Vem Vem monstros!!
ウォッチッチ!!  Watchch

今日は朝から寝坊した        Esta manhã não consegui acordar
夢のなかでは起きたのに   apesar que no meu sonho estava acordado
どうして 朝は眠いんだ?      Mas por que fico com tanto sono de manhã?
どうして 朝は眠いんだ?!    Por que fico com tanto sono de manhã?
ドォワッハッハー!       Ah sei porque
よ う か い のせいなのね   É a culpa dos monstros!
そうなのね                   É a culpa deles.
ウォッチ!今何時?    Veja!! Que hora são?
(一大事)        É bem tarde!
ヨーでる ヨーでる ヨーでる ヨーでる  Há tantos,  tantos, tantos, tantos monstros
ようかいでるけん でられんけん   que não posso sair
ローイレ ローイレ 仲間にローイレ   Quero fazer amizade, amizade, amizade
友達大事     porque amigos são importantes
妖怪 妖怪 妖怪   Monstros, monstros, monstros
ウォッチッチ!!  Watchch
カイ カイ キイ キイ   Kai Kai Ki Ki
クイ クイ ケイ ケイ  Kui Kui Kei Kei
来い 来い 妖怪 Vem Vem monstros!!
ウォッチッチ!!  Watchch

どうしてあの子にふられたの   Por que a menina me recusou?
こんなにイケメンなのに   Sou tão bonito.
どうして僕ちゃん振られたの?  Mas porque me recusou?
どうして僕ちゃん振られたの?!  Mas porque me recusou?
ドォワッハッハー!    Ah sei porque
よ う か い のせいなのね É a culpa dos monstros
そうなのね   É a culpa deles
ウォッチ!今何時? Veja!   Que hora são?
(辛いぜ マジ!) Que triste!

ヨーでる ヨーでる ヨーでる ヨーでる  Há tantos,  tantos, tantos, tantos monstros
ようかいでるけん でられんけん   que não posso sair
ローイレ ローイレ 仲間にローイレ   Quero fazer amizade, amizade, amizade
友達大事     porque amigos são importantes
妖怪 妖怪 妖怪   Monstros, monstros, monstros
ウォッチッチ!!  Watchch
カイ カイ キイ キイ   Kai Kai Ki Ki
クイ クイ ケイ ケイ  Kui Kui Kei Kei
来い 来い 妖怪 Vem Vem monstros!!
ウォッチッチ!!  Watchch

今日はピーマン食べられた    Hoje consegui comer pimentão
いつもは絶対残すのに  Normalmente não consigo de jeito nenhum
どうしてピーマン食べられた?   Por que será que consegui comer pimentão?
どうしてピーマン食べられた?! Por que será que consegui comer pimentão?
ドォワッハッハー!  Ah sei porque
よ う か い のせいなのね É a culpa dos monstros
そうなのね  É a culpa deles
ウォッチ!今何時? Veja! Que hora são?
(いけるぜこの味) É tão gostoso.
もういっちょいってみよ~うかい Vamos de novo!

どうしてウンチは臭いんだ  Por que o cocó tem cheiro ruim?
食べたものは臭くない As comidas não tem cheiro ruim
どうしてウンチはプンプンプン?   mas por que o cocó tem cheiro ruim?
どうしてウンコはプンプンプン?! Por que o cocó tem cheiro ruim?
ドォワッハッハー! Ah sei porque
よ う か い のせいなのね É a culpa dos monstros.
そうなのね  É a culpa deles.
ウォッチ!今何時? Veja! Que hora são?
(クソタイム!)   É a hora de fazer cocó!

ヨーでる ヨーでる ヨーでる ヨーでる  Há tantos,  tantos, tantos, tantos monstros
ようかいでるけん でられんけん   que não posso sair
ローイレ ローイレ 仲間にローイレ   Quero fazer amizade, amizade, amizade
友達大事     porque amigos são importantes
妖怪 妖怪 妖怪   Monstros, monstros, monstros
ウォッチッチ!!  Watchch
カイ カイ キイ キイ   Kai Kai Ki Ki
クイ クイ ケイ ケイ  Kui Kui Kei Kei
来い 来い 妖怪 Vem Vem monstros!!
ウォッチッチ!!  Watchch

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で