外国人ならイラっとするブラジルの習慣7つ

05-103-600x400

旅行、留学、仕事などでブラジルを訪れる人は日本とは違うブラジルの習慣に直面するでしょう。ときにそれは緩くて自由で素晴らしく思えるかもしれません。しかしときにはイラっとさせられることもあるでしょう。特にブラジルの次のような習慣は我々外国人にとっては理解しがたいものです。



スポンサーリンク


1、大声で喋る Falar muito alto

公衆の場では静かにするというのが当たり前の日本からブラジルに行くと人々の声の音量の大きさに驚かされます。ブラジルでは場所を選ばず、大声で話す人が多く、混雑している地下鉄やバス、あるいは飛行機の中でもまるで自分の家にいるかのようにリラックスして、自分の世界に入ってしまうようです。

falar altoで「大声で喋る」という表現になります。

2、いつも時間を守らない Estar sempre fora do horário

ブラジルに行ったら、まず何事も時間通り、予定通りには行かないと思ったほうが身のためです。約束に遅れるのは当たり前。期限を守らないのは当たり前。世界最大のスポーツの祭典、リオ五輪でさえ準備を間に合わせないような国民が日常生活の期日を守るわけがありません。時間厳守が当たり前の日本人にとってはこれはかなりイライラさせるでしょう。

fora do horárioで「時間外の」、「期限外の」といった意味になります。

3、「たぶん」の意味で「yes」と言う Usar o ‘sim’ como um talvez

ブラジル人を遊びに誘ったら、ほとんど人が「来る」というでしょう。しかしそれは必ずしも「来る」という意味ではありません。断るのが面倒なのか、あるいは断ることに気が引けるのか、ブラジル人は最初から行く気のない誘いもOKしてしまうことが多いです。そのためブラジル人の「yes」は「たぶん」ぐらいの意味で受け取っておいたほうがいいです。

talvezで「たぶん」という意味になります。

4、道にゴミを捨てる Jogar lixo nas ruas

ブラジルでは道路を掃除する職員がいるためか、路上に何気なくゴミを捨てる人が後を経ちません。ゴミを捨てることは悪いことだ、という意識が薄い人が多く、人によっては信号待ちのときに車の中から平気で車内のゴミを外にポイ捨てしたりします。何度か車からココナッツの実を丸ごと窓の外に捨てている人を見かけたこともあります。

jogar lixo em algum lugarで「どこどこにゴミを捨てる」というフレーズになります。

5、なんにでも列を作る Criar filas para tudo

ブラジル人は列に並ぶのが好きな人種です。たとえ好きでなくても、それほどイライラせずに平気な顔をして友達とお喋りしながら列でじっと待つことができるようです。特に人気のレストランやナイトクラブといったような場所では列に並んでいるときのワクワク感がたまらないのでしょう。

そんな国民の気質を知ってか、店員や従業員たちもまた人を待たせることに対して罪悪感を感じることは決してありません。時間厳守の感覚もなければスピーディーに仕事をこなす美学もないため、銀行、スーパー、郵便局、役所などはいつも行列で溢れています。

filaはこの場合「列」を意味します。

6、どんな場所でも誰にでも話しかける Puxar assunto com qualquer um e em qualquer lugar

フレンドリーな性格が行き過ぎてか、ブラジル人の中には時と場所を選ばずに誰構わず話しかけてしまう人が多いです。行列の先頭で店員と話しこんでしまう客も普通にいます。ブラジル人にとったら話し相手が知り合いだろうと、赤の他人であろうと関係なしです。

ときには警察官や役人といったお堅い仕事の人にでも勤務中に平気で話しかけてしまうブラジル人のハートの強さは尋常じゃないです。

puxar assuntoは「話題をふる」、「会話をふる」といったニュアンスになります。

7、便器の横にトイレットペーパーを捨てる Manter os papeis usados no banheiro em um cesto ao lado da privada

グローバル化の近代社会になろうと、いまだにブラジルではトイレットペーパーを便器ではなく、その横に置いてあるゴミ箱に捨てるという原始的な習慣を続けています。ブラジルではトイレットペーパーの質が悪く水に溶けにくいのと、トイレの配管が細く詰まりやすいことから便器に流すことはNGです。

そのため誰かが使ったトイレットペーパーが長い間、トイレに置かれているという状況になり、とても衛生的だといえず、見た目にも快適とはほど遠いです。

privadaはこの場合、「便器」を指します。