翻訳

翻訳

ポルトガル語を覚えられない人に限ってグーグル翻訳を使う

最近ではグーグル翻訳を始め、たくさんの自動翻訳ツールが出回っていますが、語学が苦手な人、間違った覚え方をしている人ほど、こうしたツールに頼りがちです。ではなぜツールに頼ってはいけないのかを説明したいと思います。
サッカー

ネイマールはパナソニックのCMでポルトガル語でなんて言ってるのか

久しぶりに読者の方から質問のコメントが来たので、ここに紹介したいと思います。その質問とは、最近日本で流れているパナソニックのCMでネイマールは一体なんて言っているのでしょうか、というものです。とても簡単なフレーズも含まれるので初級者の人...
サッカー

骨折したネイマールの感動のインタビューの日本語訳

ブラジルワールドカップ、ブラジル対コロンビア戦で腰椎を骨折し、戦線離脱したネイマールがインタビューに応じ、現在の気持ちを明かしました。準決勝、決勝という大舞台を残しての怪我についてブラジルの至宝は今、一体どんなことを考えているのでし...
サッカー

ネイマールのブラジルW杯後の記者会見の日本語訳

サッカーブラジル代表のネイマールが強豪コロンビアとの決戦を前に、メディアのインタビューに応じました。ネイマールの言葉から彼のサッカーに対する姿勢、考えを読み取っていきましょう。
サッカー

日本サポーターのゴミ拾いに世界が感動 ブラジルではどう報道されたのか

サッカーワールドカップ、日本対コートジボワール戦の試合終了後、日本のサポーターが自分たちの応援エリアのゴミを片付けて帰ったことがブラジル人を始め、世界の人々を感動させています。では一体ブラジルではどのように報道されたのでしょうか。ポ...
サッカー

西村雄一主審の誤審問題、ブラジルFWの言い分をポルトガル語で理解する

ついに開幕したブラジルワールドカップ。しかしその記念すべき最初の試合で日本の西村雄一主審の判定に首をかしげている人も少なくないのでは。それはブラジルも同じこと。そんな中、疑惑のPK判定の渦中に立たされているブラジル代表FWフレッジが...
サッカー

FIFAがブラジルW杯の観光客に出したアドバイスが笑える

国際サッカー連盟FIFAがワールドカップのためにブラジルを訪れる外国人観光客向けに10のアドバイスを週刊誌「FIFA Weekly」で発表しました。 その内容がブラジルを侮辱していると苦情があったとかで、FIFAは自主的にサイ...
翻訳

激安でポルトガル語翻訳をしてくれるおすすめのサービス

今日は、日本語からポルトガル語、あるいはポルトガル語から日本語に訳してもらいたいけど、プロの翻訳家に頼むのはお金がかかるから嫌だ、という人にもってこいのオンラインサービスを紹介します。
フレーズ

小保方晴子STAP細胞研究に対するブラジル人のコメント

最近ではネットの影響もあり、日本で話題になっていることがブラジルにまで伝わることも珍しくなくなってきました。ブラジルには世界最大の日系人コミュニティーもあり、日本のニュースに興味を持っている人がたくさんいます。そんな中、最近ではYa...
おすすめ情報

ポルトガル語学習におすすめのアプリ!単語帳・翻訳・辞書など

今日はポルトガル語学習に役立つ携帯アプリを紹介します。携帯アプリといえば単語帳、辞書、翻訳、学習アプリなんかが一般的です。 アプリの良し悪しはその人の好き嫌いの問題やポルトガル語のレベルに大きく左右するので、自分にあったアプリ...
翻訳

ポルトガル語の新聞記事を翻訳するときの3つの注意点

語学の読み書きを覚えるうえで最高の教材は新聞です。新聞は文法も正確(間違っている場合もありますが)なうえ分野ごとに語彙もある程度統一されているので、その分野で一般的に浸透している表現やボキャブラリーを拾うのに大変役に立ちます。 ...
翻訳

日本人がブラジル人にポルトガル語を教える場合もある

読者の方から興味深いメールをいただいたので紹介したいと思います。この方は日本在住のブラジル人で、日本で日本人を始めとする外国人にポルトガル語を教えているそうです。 いわばポルトガル語のプロなわけですが、なぜそんな人がこのサイト...
翻訳

ポルトガル語が話せないブラジル人っているの?

ブラジル人として生まれたけど、ポルトガル語が話せない。そんな読者の方からメールをいただいたのでここに紹介したいと思います。
翻訳

日本語-ポルトガル語を翻訳するために知っておくべき6つのこと

ポルトガル語を勉強していく中で、なにかと辞書を引いたり、翻訳したりすることが増えてくると思います。しかし自分の翻訳が果たして正しいのかどうか疑問に思うこともあるかと思います。 日本語、またはポルトガル語にはない表現はどう訳した...
翻訳

ポルトガル語の無料オンラインサービス

ポルトガル語を勉強していくうえで必須のアイテムは辞書ですが、辞書だけでは探している単語が見つからなかったり、また動詞の活用が分からなかったりすることが多々あります。 正しい発音が聞きたいとき、翻訳が知りたいときなども辞書は役に...