スラング

自分の忠告を聞かなかった相手や自業自得の失敗を犯した人に対して日本語では「ざまあみろ」などと言いますが、これをポルトガル語で言うと一体どうなるのでしょうか。いくつかの例を挙げて紹介します。 ポル語博士 ポ...

ブラジルで若者の間でよく使われるスラングのひとつに「tirar onda」という表現があります。ここではその表現の使い方、意味についてまとめてみました。

ブラジルで最も使われているポルトガル語の卑語(palavrões)を紹介します。汚い言葉はできれば使いたくない。けれども誰かが言っているときに理解できないのは困る、という人もいると思います。あるいは、汚い言葉を使うのも勉強だとして、...

「最もブラジルの若者の間で流行っているポルトガル語のスラング」や「リオデジャネイロでよく聞くポルトガル語のスラング」でポルトガル語のスラングはこれまで紹介してきましたが、今回は日本語のスラングをポルトガル語にしてみました。 ...

今日はブラジルで会話のときによく使われる言い回しの表現をいくつか紹介したいと思います。こうしたフレーズは自分でわざわざ使わなくても、せめて意味が理解できれば万々歳です。 ある程度のポルトガル語力がないと、無理して難しい表現を使...

サンパウロ州出身の人のことをポルトガル語で「paulista パウリスタ」、リオデジャネイロ州出身の人のことを「carioca カリオカ」といいますが、両者の間には日本で言うところの東京大阪のような文化の違いやライバル心があるようで...

今日はポルトガル語でよく使われる単語「pé」にまつわる表現を紹介したいと思います。「pé」そのものは、「足」という意味ですが、表現には足と関係あるものと関係ないものがあります。ブラジルでは大変よく使われる言い回しなのでぜひ覚えておき...

前回、前々回に引き続きフランス人のオリヴィエールさんが書いた記事から、外国人から見たブラジル人の変な習慣を紹介します。ブラジルでよく使われるスラングがたくさん登場するのでぜひ覚えてください。

前回に引き続きフランス人のオリヴィエールさんが書いた記事から、外国人から見たブラジル人の変な習慣を紹介していきます。 オリヴィエールさんはフランス人なので彼が書くポルトガル語はシンプルで外国人にも大変分かりやすいと思います。ま...

フランス人のオリヴィエールさんという人がポルトガル語で書いた記事「Curiosidades brasileiras（ここが変だよブラジル人　直訳【ブラジル人の興味深いところ】）」が面白かったのでご紹介しようと思います。 この記...

ブラジル人はジョーク(piada)が大好きで、どこかで新しいジョークを仕入れると、すぐに他の人に話したりします。 ブラジルのジョークにはポルトガル人を馬鹿にしたものが多く、これはイギリス人がアメリカ人のことをジョークにしたりす...

ブラジル、バイーア州でよく使われるポルトガル語のスラングをまとめてみました。 バイーアの人々は、ブラジルでも最もスラングを使う人々だと言われるほど、スラングが大好きです。 バイーアのスラングはアフリカの文化の影響を強く受...

ブラジルでは地方ごとに特有のスラングが存在し、映画やＴＶの影響で全国に広がることがあります。 特にリオデジャネイロでは映画、音楽、ビーチ文化の影響で多くのスラングが生まれ、またブラジル全土に流行する傾向があるようです。ではリオ...

サッカーファンのためにポルトガル語のサッカースラング(gírias do futebol)を紹介ます。サッカーをやる人や見る人しか知らない専門用語。スラングだけにブラジル人の中にも知らない人はいるでしょう。これを覚えたらかなりの通に...

ブラジルにもネット上だけで使われるネット用語、絵文字などいわゆるインターネットスラング(gírias da internet)が存在します。 ブラジル特有のものもあれば、英語のものをそのまま使っているのもあります。知っておいて...

ブラジルの若者はどんな言葉を話すのか。若者特有のスラングに興味のある人のために最近、最もブラジルの若者の間で流行っているスラング(gírias)を集めてみました。