5分で分かるポルトガル語とスペイン語の違い

brasil-espanha

ポルトガル語とスペイン語は類似点が多いことからなにかと比較される言語です。正確な会話はできなくてもスペイン語が分かればポルトガル語、ポルトガル語が分かればスペイン語はある程度のレベルなら聞き取れたり、話すことができてしまいます。ポルトガル語とスペイン語を混ぜたチグハグな会話や言葉を「portunholポルトゥニョール」と言ったりもしますが、それだけ共通点が多く、違いを見ておくと旅行などのときに応用できるので大変便利です。



スポンサーリンク


ポルトガル語とスペイン語の違い

1、ポルトガル語にあって、スペイン語にない、またはスペイン語にあって、ポルトガル語にない文字、スペル

ポルトガル語

Ç 

ç」はスペイン語では度々「z」や「c」に置き換えられます。

ポルトガル語 スペイン語
março marzo
açúcar azúcar
pontuação pontuación

NH

「nh」はスペイン語では「ñ」や「n」に置き換えられます。「ñ」はポルトガル語にはありません。

ポルトガル語 スペイン語
espanhol español
cozinha cocina

LH

「lh」はスペイン語では「j」や「ll」に置き換えられます。「ll」はポルトガル語にはありません。

ポルトガル語 スペイン語
olho ojo
detalhe datalle

SS

「ss」はスペイン語では「s」に置き換えられます。

ポルトガル語 スペイン語
passar pasar
possessão posesión

ÇÃO

「ção」はスペイン語では「ción」に置き換えられます。

ポルトガル語 スペイン語
estação estación
comunicação comunicación

2、同じ単語、あるいはスペルでも違う発音

「vida」

ポルトガル語 スペイン語
ヴィーダ ビーダ

ポルトガル語の「V」は「ヴァ」、「ヴィ」、「ヴ」、「ヴェ」、「ヴォ」の発音になりますが、スペイン語は「バ」、「ビ」、「ブ」、「ベ」、「ボ」になります。

「CHI」

ポルトガル語 chifre (シフリ) 角
スペイン語 chico (チコ) 少年

ポルトガル語の「chi」は「シ」の発音になりますが、スペイン語は「チ」になります。

「R」

ポルトガル語 roupa(ホパ) 服

スペイン語 ropa(ロパ) 服

「r」が頭文字に来るときはポルトガル語では「ハ」、「ヒ」、「フ」、「ヘ」、「ホ」になりますが、スペイン語では巻き舌の「ラ」、「リ」、「ル」、「レ」、「ロ」になります。

「RR」

ポルトガル語 cachorro (カショーホ) 犬

スペイン語 perro (ペーロ) 犬

「rr」はポルトガル語では「ハ」、「ヒ」、「フ」、「ヘ」、「ホ」になりますが、スペイン語では巻き舌の「ラ」、「リ」、「ル」、「レ」、「ロ」になります。

「T」

ポルトガル語 transporte (トランスポルチ) 交通

スペイン語 transporte (トランスポルテ) 交通

ポルトガル語 tia(チア) 叔母

スペイン語 tia (ティア)叔母

ポルトガル語の「t」は「タ」、「チ」、「トゥ」、「テ」、「ト」の発音になり、スペイン語は、「タ」、「ティ」、「トゥ」、「テ」、「ト」

3、スペル、発音が似ている同じ意味の単語

ポルトガル語 chover

スペイン語  llover

意味・ 雨が降る

ポルトガル語 chegar

スペイン語  llegar

意味・ 到着する

ポルトガル語 chamar

スペイン語  llamar

意味・ 呼ぶ

ポルトガル語 medo

スペイン語  miedo

意味・恐怖、恐れ

ポルトガル語 palavra

スペイン語  palabra

意味・ 言葉、語彙

ポルトガル語 festa

スペイン語  fiesta

意味・ パーティー

ポルトガル語 terra

スペイン語  tierra

意味・ 土地

4、疑問詞の違い

「Q」

ポルトガル語の疑問詞「quando」、「quanto」はスペイン語では「cuando」、「cuanto」になります。

ポルトガル語 スペイン語
quando cuando
quanto cuanto

クエスチョンマーク

ポルトガル語 Quantos anos tem?  あなたはいくつですか。

スペイン語 ¿Cuántos años tienes? あなたはいくつですか。

ポルトガル語のクエスチョンマークは文章の最後に来ますが、スペイン語は最初と最後に両方つきます。

まだまだ共通点は類似点はたくさんありますが、この辺りを頭に入れておけば旅行のときなどには変換が効くと思います。