ポルトガル語で「誕生日おめでとう！」は、どうやっていうのか知っていますか。
分からない人のためにこの記事では、「おめでとう！」の言い方に加えて、誰かの誕生日になるとブラジル人が手を叩いて必ず歌う「ハッピーバースデートゥーユー」のポルトガル語版の歌詞を紹介します。
今度、僕の友達のブラジル人が誕生日なんです。なんて言ってあげればいいですか。できればケーキを買って、歌も歌ってあげたいんですが。
「誕生日おめでとう！」の言い方はとっても簡単です。ではついでに歌の歌詞も覚えちゃいましょう。
ポルトガル語の「誕生日おめでとう」
１、Feliz aniversário!
１、
Feliz aniversário! Desejo a você muita saúde, paz, amor e alegria! 誕生日おめでとう。健康、平和、愛、喜びをあなたに願うよ。
Obrigado! ありがとう。
２、
Feliz aniversário, amiga! Te desejo sorte, sucesso e felicidade. 誕生日おめでとう、マイフレンド！ 君の幸運、成功、幸せを願っているよ。
Obrigada! ありがとう。
２、Parabéns!
1,
Parabéns! Felicidade! Deus abençoe. おめでとう。幸せを（祈るよ）。神の御加護がありますように。
Oh valeu! おお、ありがとう。
２、
Parabéns por mais um ano de vida! Muita felicidade, amor e o sucesso! また一つ年を重ねることができておめでとう！ たくさんの幸せ、愛、成功を願うよ。
Muito obrigado! 本当にありがとう！
注・Parabénsは、「おめでとう」を意味し、誕生日以外でもあらゆる祝福事に使うことができます。
ハッピーバースデートゥーユーのポルトガル語の歌詞
「Parabéns a Você/Parabéns para Você ハッピーバースデートーゥーユー」
Parabéns pra você ハッピーバースデートーゥーユー
Nesta data querida この愛すべき日を
Muitas felicidades たくさんの幸せを
Muitos anos de vida たくさんの年数の人生を
以下は掛け声
É pique, é pique エ・ピキ エ・ピキ
É pique, é pique, é pique, é pique エ・ピキ エ・ピキ エ・ピキ エ・ピキ
É hora, é hora エ・オーラ エ・オーラ
É hora, é hora, é hora エ・オーラ エ・オーラ エ・オーラ
Ra-ti-bum ハー・チー・ブン
（注意） この場合、piqueやhoraはただの掛け声で、 ra-ti-bumは、祝福事で使われる太鼓やお皿の音から来る擬音だと言われています。そのため特に意味はありません。
一方でra-tim-bumは魔法の言葉や呪いの言葉だとする説もありますが、根拠はないようです。
Q＆A