ポルトガル語で臭い(くさい)の言い方7つ

この記事は 約4 分で読めます。

ブラジル人は臭いにとても敏感な国民で、日常的に臭いについて言及することが多いです。そこでこの記事ではポルトガル語の「臭い(くさい)」の様々な言い方を紹介します。

ブラジルでは香水やデオドラントを使う人のが当たり前ですよね?

ポル語博士
ポル語博士

それだけ臭いに敏感だ、ということですよ。もしケアを怠ると、次のようなことを言われちゃうかもしれませんよ。

 

スポンサーリンク

1、cheirar mal

「臭い/嫌な臭いがする」

1、Esse sashimi deve estar podre. Está cheirando muito mal. この刺身は腐っているはずです。とても臭いです。

2、Por que minhas roupas lavadas estão cheirando tão mal?  なんで私の洗った服はこんなに臭いの?

cheirar malで「嫌な臭いがする/臭い」という表現になります。一方でcheirar bemは、「いい臭いがする」となります。

2、cheiro ruim/mau cheiro/cheiro forte

「嫌な臭い/強烈な臭い」

1、O banheiro está com cheiro ruim. トイレが臭いです。

2、O mau cheiro está vindo do apartamento vizinho. 嫌な臭いは隣のアパートから来ている。

3、A comida tailandesa tem cheiro forte para algumas pessoas. タイ料理はある人にとっては臭いが強烈です。

名詞の「cheiro」に「ruim」、「forte」、「mau」といった形容詞を付けることで、「(ひどい)臭い/(不快な)臭い」といった意味にすることができます。

3、feder

「臭い/嫌な臭いがする」

1、O que aconteceu? A casa está fedendo!  なにがあったんだよ。家の中が臭いじゃないか。

2、Os cachorros fedem muito quando ficam molhados. 犬が濡れると、とても臭くなる。

federは「嫌な臭いがする/不快な臭いがする」という意味の動詞で、cheirar malの同義語に当たります。

4、fedor

「嫌な臭い/強烈な臭い」

1、Aquele homem tem um fedor insuportável. あの男は耐えられない臭いを放っている。

2、O fedor do esgoto está atrapalhando a vida de moradores.  下水の臭いが住人の生活を脅かしている。

fedorはfederの名詞に当たり、cheiro ruim/mau cheiro/cheiro forteの同義語です。場合によっては同じニュアンス「odor」が使われることもあります。

5、cecê

「体臭」

1、Cecê forte pode ser sintoma de doença. きつい体臭は病気の症状かもしれない。

2、Maria está com cecê mas não sei como falar para ela. マリアは体臭がするけど、どうやって彼女に伝えたらいいのか分からない。

cecêは、臭いは臭いでも、主に汗と体の臭いを含んだ「体臭」を指します。

6、mau hálito

「口臭」

1、Eu escovo os dentes e continuo com mau hálito. O que eu faço? 歯磨きはしているのに口臭が消えないんです。どうしたらいいですか?

2、Para evitar o mau hálito você tem que limpar a lingua também. 口臭を防ぐには舌もキレイにしないといけません。

mau hálitoは臭いの中でも、口の臭いを指します。

7、chulé

「足の臭い」

1、Lavar bem os pés e evitar sapatos de borracha ajudam a eliminar o chulé. よく足を洗って、ゴム製のシューズを履くのを避けることが、足の臭いを除去するのに役立ちます。

2、Que cheiro ruim… alguém está com chulé! なんてひどい臭いだ。誰かの足が臭いぞ。

chuléは、「足の臭い」を意味する口語です。

まとめ

ポル語博士
ポル語博士

以上、ポルトガル語の「臭い(くさい)」でした。臭い、にもブラジルでは色々な単語、表現があるのが分かったかと思います。さすが、臭いに敏感な国民ですね。

 

なお、ここで紹介したものはどれもよく使われるので、ぜひ覚えておきましょう。

 

 

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新情報をお届けします。
単語
ポル語る.COM
タイトルとURLをコピーしました