ポルトガル語で言葉が出てこないときに使える会話フレーズ10選

ブラジル人と話しているとき、言いたいことがあるのに言葉が出てこない。黙り込んでしまう。結局スマホで調べながら話す——こういう経験をしたことがある人は多いはずです。

でも実は、会話中にスマホや辞書を挟む行為は、言葉の問題以上にブラジル人との距離を作ってしまいます。ブラジル人にとって会話は情報交換ではなく関係そのもの。調べている間、その関係が止まってしまう。

じゃあ言葉が出てこないとき、どうすればいいのか。辞書の代わりになる「つなぎフレーズ」を紹介します。

会話を止めないための「つなぎフレーズ」
フレーズを「知っている」だけでは意味がない

会話を止めないための「つなぎフレーズ」

ブラジル人との会話で言葉が出てこないとき、黙り込まずに使える10個のフレーズがあります。これを覚えておくだけで、会話が止まらなくなります。

言葉が出てこないとき

Como se fala… em português?（ポルトガル語で〜は何て言うの？）

言いたい言葉が出てこないとき、日本語やジェスチャーを交えながらこう聞けばいい。ブラジル人は喜んで教えてくれます。しかも教えてもらった表現はその場で使うので記憶に定着します。辞書で調べた単語の10倍残る。

考える時間が欲しいとき

Espera, deixa eu pensar.（ちょっと待って、考えさせて）

黙り込むのではなく、「考えている」と相手に伝えるだけで空気が変わります。ブラジル人は待ちます。無言より「考えてる」と言いながら間を取るほうが自然です。

聞き取れなかったとき

Pode falar mais devagar?（もう少しゆっくり話してもらえますか？）

遠慮して「まあいいか」と流すのが一番ダメです。分からないまま頷いていると、後で必ずトラブルになる。ブラジル人は何度でも言い直してくれます。聞き返すことを恐れる必要はありません。

聞き取れなかったとき・もう一度聞きたいとき

Como assim?（どういう意味？／え、どういうこと？）

相手の言ったことが聞き取れなかったとき、または意味が分からなかったときに使う表現です。「Como?」より一歩踏み込んで「もう少し説明して」というニュアンスが加わります。ブラジル人が日常的によく使うフレーズなので、自然に聞こえます。

もう一度言ってほしいとき

Pode repetir?（もう一度言ってもらえますか？）

「Pode falar mais devagar?」がスピードを落とすお願いなのに対して、こちらは単純に「もう一度」のお願いです。聞き取れなかった、一瞬気が逸れた、そういうときにすぐ使えます。遠慮して流すより何倍もマシです。

自分がポルトガル語学習中だと伝えるとき

Estou aprendendo português.（ポルトガル語を勉強中です）

これを最初に言うだけで、ブラジル人の接し方が変わります。「そうか、じゃあゆっくり話してあげよう」「間違えても気にしないでいいよ」というモードになる。会話のハードルが一気に下がります。

相手の話に反応したいとき

Que legal!（すごい！いいね！）

何かを言えなくても、相手の話に反応できるだけで会話のテンションが保たれます。「Que legal!」はブラジル人が最もよく使うポジティブな反応の一つ。これだけで「ちゃんと聞いている」と伝わります。

書いてもらいたいとき

Pode escrever?（書いてもらえますか？）

名前、住所、電話番号、単語——聞き取れないときは書いてもらえばいい。スマホの画面に書いてもらうだけでも解決します。「話す」だけが会話ではありません。

話し始めるとき・切り出したいとき

Olha…（ちょっと…／ねえ）

英語の「Look…」に相当します。何かを言い出すとき、相手の注意を自分に引き寄せるフレーズです。「Olha, não sei explicar direito, mas…」（うまく説明できないけど…）のように使えば、言葉が出てこないことを認めながら話し始められます。黙って止まるより、「Olha…」と切り出した方がブラジル人は待ってくれます。