学校の筆記テスト中、答えが分からなくて四苦八苦したことはありませんか。そんなときほとんどの生徒は、できるだけそれっぽい解答を書いて、丸はもらえなくても最低三角はもらえるように頑張るものです。
しかしブラジルの子供たちの中には諦めがいいのか、あるいはユーモアが溢れているのか、逸材な答えをする子供たちがいるようです。実際にブラジルであった試験問題の面白い解答をまとめてみました。
ブラジルの子供たちの珍解答まとめ
１、Em qual gerra Napoleão morreu? どの戦争でナポレオンは死にましたか？
>>Na última em que ele lutou. 彼が最後に戦った戦争。
２、Em qual Estado corre o Rio São Francisco? サンフランシスコ川はどの州を通りますか？
>>Líquido 液体
注・「Estado（州）」を「estado「状態」」という意味で理解したため。
３、Qual a principal razão do divórcio? 離婚の主な原因はなんですか？
>>O casamento 結婚
４、Qual o principal motivo dos erros? 間違い（ミス）の主な原因はなんですか？
>>As provas 試験
５、O que nunca se come no café-da-manhã? 朝食で絶対に食べないものはなんですか？
>>Almoço e Janta 昼食と夕食
６、Com o que parece a metade de uma maça? 半分に切ったりんごは何に似ていますか？
>>Com a outra metade. もう半分のりんご
７、O que acontecimentos marcaram o fim da Gerra Fria? 冷戦の終わりに起こった（重要な）出来事はなんですか？
>>O inicio do verão. 夏の始まり
８、Descreva o regime político adotado pelo Presidente Jânio Quadros. ジャニオ・クアドロス大統領が採用した政権（政治体制）を説明しなさい。
Professora, eu nasci no ano de 1987 e por esse motivo não poderei responder essa pergunta. 先生、僕は１９８７年に生まれました。よってこの質問には答えられません。
９、O que é literatura? 文学とはなんですか？
>>Não sei. Pergunta lá no posto Ipiranga. 知らない。ガソリンスタンド・イピランガで聞けばいいじゃん。
注・ブラジルのＴＶで「なんでもガソリンスタンドのイピランガで聞けばいい」といったＣＭが流行ったため。
１０、Faça um resumo sobre a 2² gerra mundial. 第二次世界大戦を要約するとどうなりますか。
>>Tá tá tá tá tá tá tá granadaaaaaaaa bowwwww, tá tá tá tá tá Prowwwww granadaaaaaa. タタタタタタ、手榴弾あああああ、ボオオオオ、タタタタッタ、ポオオオオオオ、手榴弾ああああ。
１１、Por que D. Pedro I deu o Grito da Independência? なぜドン・ペドロ１世は、独立を叫んだのですか？
>>Porque não havia microfone. マイクがなかったから。
１２、Quais são os polos da Terra? 地球にはどんな「圏」がありますか。
>>Polo Norte, Polo Sul e Polo Aquático. 北極圏、南極圏、水球
注・水球にも「Polo」という言葉が含まれるから。
１３、Explique o que é densidade. 密度とはなんですか、説明しなさい。
>>É o mesmo que velhice. Densa idade. 老けることと同じ。年齢が濃くなる、こと。
１４、Qual foi a principal invenção de Santos Dumont? サントス・デュモンの主な発明はなんですか？
>>O time do Pelé, o Santos. ペレのチーム、サントス。
注意・サントス・デュモンは飛行機の発明家です。
１５、O que são animais vertebrados e invertebrados? 脊椎動物と無脊椎動物とはなんですか？
>>Vertebrados são animais que tem dentes, já os invertebrados não tem dentes (exemplo: a galinha). 脊椎動物とは歯がある動物で、無脊椎動物とは歯のない動物（例・雌鳥）。
１６、O que são sinônimos? 類義語とはなんですか？
>>Sem nônimos, são pessoas que não têm nome. Exemplo: Pelé. 名前、なし。つまり名前を持たない人のこと。例えば、ペレのように。
１７、Qual o meio de transporte mais usado no deserto da Arábia Saudita? サウジアラビアの砂漠で最も使われている交通手段は？
>>O tapete. 絨毯
１８、O que são sílabas? 音節とはなんですか？
>>Sílabas são notas musicais, sí, lá e bá. 音節とは、音楽の音符のこと、スィー、ラ、バー。
１９、O que significa frustrado? フラストレーションが溜まるとはどういうことですか？
>>Pessoa que se alimenta exclusivamente de frutas. フルーツだけを食べて生活している人のこと。
注「fruta」と「frustrado」のスペルが似ているから。
２０、O que é um sismógrafo? 地震計とはなんですか？
>>Aparelho que quando cisma, impede terremotos. 考え込むと、地震を回避してくれる機械
注・動詞「cismar」で「考え込む」、「思いにふける」、「心配する」という意味になります。
Q＆A