ポルトガル語で「調子はどう？」の言い方5つ

体調、状況、物事がうまくいっているかどうかを訪ねるとき、「調子はどう？」などと聞いたりしますが、ポルトガル語では一体どういったらいいのでしょうか。

ここではポルトガル語の「調子はどう？」を５つ紹介します。

「最近、調子どう？」ってポルトガル語でなんて言ったらいいですか？

ポル語博士

ポルトガル語にはたくさんの表現があります。では一つずつ見ていきましょう。

１、E ai?

「調子どう？／どう？／元気？」

１、E aí, beleza? 調子どう、元気かい？

２、E aí, já fez sua inscrição?　（進行具合は）どう？　もう申し込みした？

体調や状況を尋ねるときに使うスラングです。英語の「What’s up?」に相当します。

「元気ですか？／調子はどうですか？」

１、Como você está? 　元気ですか？

２、Como você está? Melhorou a gastrite?　体調はどう？　胃炎はよくなった？

体調、健康状態を尋ねるときに使う表現です。

「元気ですか？／調子はどうですか？」

１、Como vai o senhor?　ミスター、お元気ですか？

２、Como vai o trabalho?　　仕事の調子はどう？

体調や状況を尋ねるときに使う表現です。

「どのように過ごしていますか？」

１、Como você está passando ultimamente? 　最近、あなたはどう過ごしていますか？

２、Como você está passando a quarentena? 　隔離（自粛）期間中、あなたはどうしてますか？

主に近況を尋ねるときに使う表現です。

「（最近）何してる／何してた？」

１、O que você anda fazendo ultimamente? 　最近、なにしてたの？

２、O que anda fazendo de bom?　（最近）何かいいことした？

久々に会ったときなどに近況を尋ねるために使います。

ポル語博士

以上です。「調子」と一言でいっても体調、進行具合、状況、近況などによって使う表現が変わってきますね。シチュエーションに合わせてニュアンスの近いものを使いましょう。