ポルトガル語で「残念」の言い方4つ

悔しいとき、無念な思いに駆られたとき、日本語では「残念」という言葉を使いますが、ポルトガル語では一体どんな表現を使えばいいのでしょうか。そこでこの記事ではポルトガル語の様々な「残念」の言い方を紹介します。

「行けなくて残念です」ってポルトガル語でなんて言えばいいですか？

ポル語博士

ポルトガル語ではいくつか言う方法がありそうですね。では用例と一緒に見てみましょう。

１、sentir muito

１、Sinto muito pela perda do seu pai.　お父さんが亡くなられ、ご愁傷さま（残念）です。

２、Sinto muito, mas não deu certo.　残念ですが、上手くいきませんでした。

度合の違いこそあれど、１も２も相手に同情や無念さを示す「残念」です。フォーマルな場に相応しい丁寧な言い方です。

１、Lamento muito a morte da sua mãe.　お母さんが亡くなられ、ご愁傷様（残念）です。

２、Nós lamentamos anunciar que, o show dos Backstreet Boys foi adiado.　残念なお知らせですが、バックストリートボーイズのライブは延期になりました。

lamentarもsentir muitoと同じ意味で使うことができます。フォーマルな言い方です。

１、Infelizmente não posso ir. Estou com febre.　残念だけど行けません。熱があるんです。

２、Infelizmente não temos tempo para responder a todas as mensagens. 　残念ですが、全てのメッセージに答える時間はありません。

直訳すると、「不幸にも」、「不運にも」といった意味になります。何かをしたいけど、できないとき、またはその術がないときなどによく言います。英語のunfortunatelyに相当します。フォーマルな場でも、カジュアルな場でも使えます。

１、Você não vai vir para minha casa? Que pena!　Queria tanto que você conhecesse a minha família.　私の家に来ないの？　なんて残念なんだろう。　私の家族を知ってもらいたかったのに。

２、É uma pena não poder ir com vocês. あなたたちと行けなくて残念です。

penaは「罪」、「罰」、「苦痛」、「哀れみ」などを表す言葉ですが、「残念」や「がっかり」というニュアンスでも使えます。どちらかというとカジュアルな言い方です。

ポル語博士

以上がポルトガル語の「残念」でした。いずれの表現もフォーマルなシチュエーションかカジュアルなシチュエーションかのどちらで使うべきが注意しましょう。