ブラジルでよく使われるポルトガル語の外来語 estrangeirismo

americanizado

日本語と同様、ポルトガル語にもたくさんの外来語があります。「ブラジルで普通に使われている日本語の単語」では日本語を紹介しましたが、ほとんどの外来語は英語の単語で、ポルトガル語風に発音するのが特徴です。

日本の和製英語もそうですが、ブラジルで使われている英単語も英語風に発音すると逆に通じないので気をつけましょう。スペルもオリジナルのままの単語もあれば、ポルトガル語風に変えているものもあります。ではさっそく見て行きましょう。

ポルトガル語で外来語、またはそれを多用する行為を「estrangeirismo」と言います。最近ではTVCMにも普通に英単語が使われたりとブラジルの中でも何かをアメリカナイズが進んでいますので外来語を覚えることはとても大切です。

ブラジルでよく使われる外来語辞典 estrangeirismo

英語

 外来語 発音 意味
bike バイキ 自転車
backup ベーカッピ (データの)バックアップ
basketball バスケッチボウ バスケットボール
baseball ベイスボウ 野球
black-out ブラッキアウチ 停電
CD セーデー CD
checkup シェッカッピ チェックアップ健診
chip シッピ (携帯などの)マイクロチップ
clip クリッピ クリップ
DJ ジージェイ ディスクジョッキー
download ダウンロージ ダウンロード
DVD デー・ヴェー・デー DVD
Email イーメイウ Eメール
estoque エストッキ ストック
feed back フィージ・バッキ フィードバック
fair play フェアー・プレイ フェアー・プレイ
freezer フリーゼル フリーザー、冷蔵庫
hamburger アンブグゲル ハンバーガー
hot dog ホッチ・ドッギ ホットドッグ
ketchup ケチュッピ ケチャップ
knockout ボックアウチ ノックアウト
hobby ホビー 趣味
kit キッチ キット、セット
light ライチ 軽い、ライト
make up メイカッピ メイク
marketing マーケチン マーケティング
meeting ミーチン ミーティング
milk-shake ミウキ・シェイキ ミルクシェーキ
office boy オフィス・ボーイ 事務雑用係り
performance パフォルマンスィ パフォーマンス
pet shop ペッチ・ショッピ ペットショップ
pick up ピカッピ ピックアップワゴン
piercing ピアシン ピアス
ranking ハンキン ランク、順位
rap ヘッピ ラップ(音楽)
rock ホッキ ロック(音楽)
self-service セルフィ・サーヴィス セルフ・サービス
shopping ショッピン ショッピングセンター
skate スケイチ スケート
show ショー 音楽のライブ、コンサート
show room ショーフーン ショールーム
site サイチ サイト、ホームページ
sushi man スシメン 寿司職人
tatoo タトゥー タトゥー
ticket チッケチ チケット
video game ヴィジオ・ゲイミ ビデオゲーム

ブラジル人は「t」で終わる英単語を「~チ」、「p」で終わる英単語を「~ピ」、「d」で終わる英単語を「~ジ」と発音するのが特徴です。ちなみにブラッド・ピットのことをブラジル人は、「ブラッチ・ピッチ」といいます。

フランス語

 外来語 発音 意味
batom バトン 口紅
bijuteria ビジュテリーア 宝石店
boné ボネー キャップ(帽子)
buffet ビュフェー ビュッフェ
buquê ブケー ブーケ
chalé シャレー 別荘、山荘
chique シッキ シック
chope ショッピ 生ビール
creche クレーシ 幼稚園
coquetel コクテウ カクテルカクテルパーティー
cupom クーポン クーポン
filé フィレ ヒレ肉
garçon ガルソン ボーイ
revanche ヘバンシ リベンジ、復讐
toalete トアレッチ トイレ
tricô トゥリコー 編み物、縦編み

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で