ブラジルでよく使われるポルトガル語の外来語

この記事は 約4 分で読めます。

americanizado

日本語と同様、ポルトガル語にもたくさんの外来語(estrangeirismo)があります。ほとんどの外来語は英語の単語で、ポルトガル語風に発音するのが特徴です。

日本の和製英語もそうですが、ブラジルで使われている英単語も英語風に発音すると逆に通じないので気をつけましょう。スペルもオリジナルのままの単語もあれば、ポルトガル語風に変えているものもあります。ではさっそく見ていきましょう。

スポンサーリンク

ブラジルでよく使われる外来語 estrangeirismo

英語

 外来語発音意味
bikeバイキ自転車
backupベーカッピ(データの)バックアップ
basketballバスケッチボウバスケットボール
baseballベイスボウ野球
black-outブラッキアウチ停電
CDセーデーCD
checkupシェッカッピチェックアップ健診
chipシッピ(携帯などの)マイクロチップ
clipクリッピクリップ
DJジージェイディスクジョッキー
downloadダウンロージダウンロード
DVDデー・ヴェー・デーDVD
EmailイーメイウEメール
estoqueエストッキストック
feed backフィージ・バッキフィードバック
fair playフェアー・プレイフェアー・プレイ
freezerフリーゼルフリーザー、冷蔵庫
hamburgerアンブグゲルハンバーガー
hot dogホッチ・ドッギホットドッグ
ketchupケチュッピケチャップ
knockoutボックアウチノックアウト
hobbyホビー趣味
kitキッチキット、セット
lightライチ軽い、ライト
make upメイカッピメイク
marketingマーケチンマーケティング
meetingミーチンミーティング
milk-shakeミウキ・シェイキミルクシェーキ
office boyオフィス・ボーイ事務雑用係り
performanceパフォルマンスィパフォーマンス
pet shopペッチ・ショッピペットショップ
pick upピカッピピックアップワゴン
piercingピアシンピアス
rankingハンキンランク、順位
rapヘッピラップ(音楽)
rockホッキロック(音楽)
self-serviceセルフィ・サーヴィスセルフ・サービス
shoppingショッピンショッピングセンター
skateスケイチスケート
showショー音楽のライブ、コンサート
show roomショーフーンショールーム
siteサイチサイト、ホームページ
sushi manスシメン寿司職人
tatooタトゥータトゥー
ticketチッケチチケット
video gameヴィジオ・ゲイミビデオゲーム

ブラジル人は「t」で終わる英単語を「~チ」、「p」で終わる英単語を「~ピ」、「d」で終わる英単語を「~ジ」と発音するのが特徴です。ちなみにブラッド・ピットのことをブラジル人は、「ブラッチ・ピッチ」といいます。

フランス語

 外来語発音意味
batomバトン口紅
bijuteriaビジュテリーア宝石店
bonéボネーキャップ(帽子)
buffetビュフェービュッフェ
buquêブケーブーケ
chaléシャレー別荘、山荘
chiqueシッキシック
chopeショッピ生ビール
crecheクレーシ幼稚園
coquetelコクテウカクテルカクテルパーティー
cupomクーポンクーポン
filéフィレヒレ肉
garçonガルソンボーイ
revancheヘバンシリベンジ、復讐
toaleteトアレッチトイレ
tricôトゥリコー編み物、縦編み

まとめ

ポルトガル語で外来語、またはそれを多用する行為を「estrangeirismo」と言います。最近ではTVのCMにも普通に英単語が使われたりとブラジルの中でもなにかとアメリカナイズが進んでいます。

外来語を覚えることはポルトガル語とは無関係のように思えますが、ブラジル人の話す外来語やその意味を知ることはすなわちポルトガル語に含まれると考えられるので、ぜひ覚えておきましょう。

ブラジルで普通に使われている日本語の単語
ブラジルには世界最大の日系人コミュニティーがあり、その数は200万人とも言われます。そのためブラジル社会は日本移民の影響、文化の影響を少なからず受けており、言語もそのひとつです。 特に日系人人口の多いサンパウロなどの大都市では...
スポンサーリンク
この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新情報をお届けします。
単語
ポル語る.COM