ブラジルの2015年カレンダーと祝日 関連用語集

calendario
ブラジルの2015年カレンダーが出ているので紹介したいと思います。ブラジルに住んでいると、なにかと祝日が多いような印象を受けますが、これを見てもわかるように国の祝日は年間12日とそれほど多くありませんね。今回はそれぞれの祝日の名称の意味、また、それに関連する用語をまとめてみました。

calendario

緑色でマークされている日が祝日です。灰色でマークされている日は「母の日」などのイベントの日であって国の祝日ではありません。

1月1日 正月 Confraternização Universal

2月17日 カーニバル Carnaval

4月3日 キリストの受難日 Paixão de Cristo(Sexta feira da Paixão)

4月5日 イースター

4月21日 チラデンチスの日
Tiradentesの愛称で親しまれた革命家Joaquim José da Silva Xavierにちなんだ祝日。

5月1日 労働の日(勤労感謝の日) Dia do Trabalho

6月4日 聖体祭 Corpus Christi

9月7日 独立記念日 Independência do Brasil

10月12日 アパレシーダの聖母の日(サンパウロ州のアパレシーダに現れたとされる聖母マリアにちなんだ祝日) Nossa Senhora Aparecida

11月2日 死者の日 Finados

11月15日 共和国宣言の日Proclamação da República

12月25日 クリスマス Natal

上には一応書きましたが、カーニバルは国が定めた祝日ではなく、任意の祝日です。つまり働いても働かなくてもいい日で休みにするかどうかは職場の判断になります。こういう日のことをポルトガル語では「feriado facultativo(任意の祝日)」といいます。ブラジルには上に書いた祝日以外にも各州や各市が定めた祝日などがあり、実際はもうちょっと多くなります。ブラジルは休みが多いといった感覚になる理由のひとつは木曜日や火曜日に祝日が来ると、その間の日も休みにしてしまう職場が多いからでしょう。こういった連休のことをポルトガル語では「ponte」といったりします。また、間の日も連休にしてしまうことを動詞で「fazer ponte」や「emendar」といいます。そのほかカレンダーに関する単語は以下の通りです。

ポルトガル語 発音 意味
calendário カレンダリオ カレンダー
emendar エメンダール 祝日と土日の間の日も休みにすること
feriado nacional フェリアード・ナシオナウ 国の祝日
feriado estadual フェリアード・エスタドゥアウ 州の祝日
feriado municipal フェリアード・ムニシパウ 市の祝日
feriado facultativo フェリアード・ファクウタチーヴォ 任意の祝日
fazer ponte ファゼール・ポンチ 祝日と土日の間の日も休みにすること
ponto facultativo ポント・ファクウタチーヴォ 任意の祝日
véspera de Natal ヴェスペラ・ジ・ナタウ クリスマスイブ
véspera de ano novo ヴェスペラ・ジ・アノ・ノーヴォ 大晦日

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で