ブラジルで使われるポルトガル語のカーニバル&サンバ用語

carnaval

ブラジルでは毎年この時期はカーニバルがあります。海外ではブラジルのカーニバルと聞くとリオデジャネイロのことばかりが取り上げられますが、規模こそ違えどそのほかの地域でもパレードはブラジル各地で行われています。また、この時期になると、ブラジルでよく使われるカーニバルやサンバに関連した単語がいくつかあります。カーニバルを見にブラジルを訪れたときに「???」とならないためにも、ぜひカーニバル用語を覚えておきましょう。



スポンサーリンク


カーニバル&サンバ用語集

単語

ポルトガル語 発音 意味
ala アラ パレードに参加するダンサーの一団
alegoria アレゴリーア パレードで使われる山車
arquibancada アルキバンカーダ 観客席
bateria バッテリーア 打楽器、または打楽器のグループ
bandeira バンデイラ サンバチームの旗
bloco ブロッコ 道端で行進するグループやそのメンバー
camarote カマロッチ VIP席
carro alegórico カホ・アレゴリコ 山車
carnaval カルナヴァウ カーニバル
desfile デズフィーレ パレード
destaque デスターキ 山車に乗るメインダンサー
enredo エンヘード サンバチームのテーマ曲
ensaio エンサイオ リハーサル
escola de samba エスコーラ・ジ・サンバ サンバチーム
fantasia ファンタジーア サンバ衣装
folião フォリアォン カーニバル参加者、大騒ぎする人
grupo especial グルーポ・エスペシアウ カーニバルのトップリーグ
musa ムザ 女神、美女、チームを代表する美人な人
porta-bandeira ポルタ・バンデイラ チームの旗を持つ女性
rainha de bateria ハイーニャ・ジ・バッテリーア 打楽器隊の先頭で踊る女性ダンサー
trio elétrico トゥリオ・エレートゥリコ 山車、主にスピーカーを搭載した車
sambódromo サンボードロモ サンバ会場

カーニバル中によく使われるフレーズ

1、Você vai pular o Carnaval?    (ヴォセ・ヴァイ・プラール・オ・カルナヴァウ)あなたはカーニバルを祝いますか。(カーニバルに参加しますか)

動詞pularには「飛ぶ」、「踊る」などの意味があります。この場合は「あなたはカーニバルで踊りますか」、「カーニバルに参加しますか」といった意味の質問になります。

2、Você pulou muito ontem?   (ヴォセ・プロー・ムイト・オンテン) 昨日、あなたはたくさん踊りましたか。

カーニバルが明けた翌日などによく聞かれる質問です。

3、O que você vai fazer no Carnaval?      (オ・ケ・ヴォセ・ヴァイ・ファゼール・ノ・カルナヴァウ)あなたはカーニバル休暇になにをしますか。

*この場合のカーニバルはパレードではなく、カーニバル休暇、連休を指して言っています。