ブラジルにもネット上だけで使われるネット用語、絵文字などいわゆるインターネットスラング(gírias da internet)が存在します。
ブラジル特有のものもあれば、英語のものをそのまま使っているのもあります。知っておいて損はないので興味があれば覚えておきましょう。ではさっそく見ていきましょう。
ネットでよく使われるポルトガル語の省略文字
１、noob – novo、またはnovatoの意。新人、新米、経験の浅い人を意味します。
２、aff – ave mariaの意。 英語で「オーマイゴッド」というようなとき、びっくりしたときや「なんだよぉー」といった不平を言うときになどに使います。
３、kra – caraの省略形。人、あいつ、あなた（呼びかけ）などを意味するスラングです。
４、vc – vocêの省略形。
５、blz – belezaの省略形。
６、novis – novidadesの省略形。
７、vlw – valeuの省略形。ありがとう、を意味します。
８、flw – falouの省略形。「またね」や「了解」を意味します。
９、kd – cadê の省略形。どこ？、を意味します。
１０、tc – teclarの省略形。本来は「タイピングする」という意味ですが、ネットではチャットする、メッセージを送る、などを意味します。
１１、mto – muito（とても、たくさん）の省略形。
１２、tbm – também（～も）の省略形。
１３、abs – abraços（ハグ）の省略形。
１４、xau – tchau（バイバイ）の省略形。
１５、qrdo (a) – querido(a)（あなた、ハニーなどの呼びかけ）の省略形。
１６、qdo – quando（いつ、～するとき）の省略形。
１７、msg – mensagem（メッセージ）の省略形。
１８、net – internetの省略形。
１９、tdb -tudo de bom（上手くいくように）の省略形。
２０、sl-sei lá（知らない）の省略形。
２１、cmg –comigo（私と）の省略形。
２２、td-tudo（全て）の省略形。
２３．v6 – vocês の省略形。同じ意味でVcsもよく使われます。
２４、ñ – nãoの省略形。同じ意味でNaumもよく使われます。
２５、ft – foto（写真）の省略形。
２６、bn – boa noite（おやすみ）の省略形。
２７、 pq – 「porque／porquê」、または「por que／por quê?」の省略形。「なぜなら」、「なぜ」を意味します。
２８、axo – acho（思う）の意。
２９、oj – hoje （今日）の意。
ネットでよく使われるポルトガル語の絵文字
U.Uー両目を開いた顔の絵文字。得意気になった様子を表します。
; ) – ウィンクの絵文字。
: ) – ハッピーの絵文字。
: ( – 悲しいの絵文字。
: / – 迷っている様子を表す絵文字。
:'( – 泣いている様子を表す絵文字。
: x – 秘密を表す絵文字。
:O – サプライズを表す絵文字。
Ò_Ó – 怒りを表す絵文字。
S2 – ハートの絵文字。
日本語のスラングをポルトガル語にするとどうなるのかやってみた
「最もブラジルの若者の間で流行っているポルトガル語のスラング」や「リオデジャネイロでよく聞くポルトガル語のスラング」でポ...
![]()
404 NOT FOUND | ポル語る.COM – ポルトガル語学習サイト
実際の会話で見てみよう
略語を覚えても、実際の会話の流れで使えないと意味がありません。ブラジル人のLINE・WhatsApp・Instagramのやりとりをイメージして、リアルな例文を見てみましょう。
友達との日常会話
> A: Oi, td bm? Vai na festa hj?
> （元気？今日パーティー行く？）
>
> B: Oi! Tb vou sim! Vc vai?
> （うん行くよ！あなたも行く？）
>
> A: Claro! Mas to na casa da minha mãe agr
> （もちろん！でも今お母さんの家にいる）
>
> B: Blz, me avisa qdo sair, slc!
> （わかった、出たら教えて、頼む！）
—
授業サボる時のやりとり
> A: Vc foi na aula de ptu hj?
> （今日ポルトガル語の授業行った？）
>
> B: Naum fui nao kkk tava com sono demais
> （行かなかったww 眠すぎて）
>
> A: Kkkkk eu tb nao. A prof mandou um monte de dever
> （wwww 私もw。先生めっちゃ宿題出したらしい）
>
> B: Mano, que saco. Flw, vou dormir mais
> （マジか〜。じゃあまた、もっと寝る）
2024〜2026年によく使われる新しいネットスラング
SNSの普及でブラジルのスラングは常に進化しています。最近特によく見るものをまとめました。
| スラング | 意味 | 使い方の例 |
|——–|——|———–|
| **sdd** | saudade（恋しい・懐かしい）の略 | Sdd de vc（あなたが恋しい） |
| **pfv** | por favor（お願い）の略 | Me ajuda, pfv（助けて、お願い） |
| **oq** | o que（何）の略 | Oq vc quer?（何が欲しい？） |
| **msm** | mesmo（本当に・同じ）の略 | É msm?（本当に？） |
| **pq** | por que / porque（なぜ・なぜなら）の略 | Pq vc fez isso?（なぜそうしたの？） |
| **hj** | hoje（今日）の略 | Vc vai hj?（今日行く？） |
| **amei** | adorei（最高！大好き）の強調 | Amei essa música!（この曲最高！） |
| **né** | não é（でしょ？）の短縮 | Tá errado né?（間違ってるよね？） |
| **mano** | 呼びかけ（「ねえ」「マジか」）| Mano, que demais!（マジすごい！） |
| **cara** | 呼びかけ（「ねえ」「やばい」）| Cara, que susto!（やばい、びっくりした！） |
SNSでよく見る表現パターン
Instagramのコメント欄やX（旧Twitter）でブラジル人がよく使うパターンです。
**反応・共感**
– `Que isso kkk` → これは何w（面白くて笑う時）
– `Morri kkkk` → 爆笑（直訳：死んだ）
– `Que fofo!` → かわいい！
– `Que lindo!` → きれい！/すごい！
– `Que saudade!` → 懐かしい！
– `Perfeito demais` → 完璧すぎる
– `Isso mesmo!` → そうそう！/その通り！
**驚き・リアクション**
– `Gente, que???` → え、何これ？
– `Cês viram isso?` → みんなこれ見た？
– `Não tô acreditando` → 信じられない
– `Eita!` → うわ！（驚き・呆れ）
**拡散・シェア時**
– `Salva isso` → これ保存して
– `Manda pro grupo` → グループに送って
– `Marca alguém` → 誰かタグ付けして
注意：世代と地域
ブラジルのスラングは世代と地域によって大きく異なります。
– **世代差**：10〜20代が使うスラングを40〜50代が使うと「なんか変」と思われることがある
– **地域差**：リオのスラングがサンパウロでは通じないこともある（その逆も同様）
– **鮮度**：SNS発のスラングは特に寿命が短く、半年後には「古い」と感じられることも
ブラジル人の友人や彼氏・彼女ができたら、その人が使っている表現を観察して使うのが一番自然です。
Q＆A