ブラジルでよく使われるポルトガル語のインターネットスラング

internet_slang_buttons_1

ブラジルにもネット上だけで使われるネット用語、絵文字などいわゆるインターネットスラング(gírias da internet)が存在します。

ブラジル特有のものもあれば、英語のものをそのまま使っているのもあります。知っておいて損はないので興味があれば覚えておきましょう。ではさっそく見ていきましょう。

ネットでよく使われるポルトガル語の省略文字

1、noob – novo、またはnovatoの意。新人、新米、経験の浅い人を意味します。

2、aff – ave mariaの意。 英語で「オーマイゴッド」というようなとき、びっくりしたときや「なんだよぉー」といった不平を言うときになどに使います。

3、kra – caraの省略形。人、あいつ、あなた(呼びかけ)などを意味するスラングです。

4、vc – vocêの省略形。

5、blz – belezaの省略形。

6、novis – novidadesの省略形。

7、vlw – valeuの省略形。ありがとう、を意味します。

8、flw – falouの省略形。「またね」や「了解」を意味します。

9、kd – cadê の省略形。どこ?、を意味します。

10、tc – teclarの省略形。本来は「タイピングする」という意味ですが、ネットではチャットする、メッセージを送る、などを意味します。

11、mto – muito(とても、たくさん)の省略形。

12、tbm – também(~も)の省略形。

13、abs – abraços(ハグ)の省略形。

14、xau – tchau(バイバイ)の省略形。

15、qrdo (a) – querido(a)(あなた、ハニーなどの呼びかけ)の省略形。

16、qdo – quando(いつ、~するとき)の省略形。

17、msg – mensagem(メッセージ)の省略形。

18、net – internetの省略形。

19、tdb -tudo de bom(上手くいくように)の省略形。

20、sl-sei lá(知らない)の省略形。

21、cmg –comigo(私と)の省略形。

22、td-tudo(全て)の省略形。

23.v6 – vocês の省略形。同じ意味でVcsもよく使われます。

24、ñ – nãoの省略形。同じ意味でNaumもよく使われます。

25、ft – foto(写真)の省略形。

26、bn – boa noite(おやすみ)の省略形。

27、 pq – 「porque/porquê」、または「por que/por quê?」の省略形。「なぜなら」、「なぜ」を意味します。

28、axo – acho(思う)の意。

29、oj – hoje (今日)の意。

ネットでよく使われるポルトガル語の絵文字

U.Uー両目を開いた顔の絵文字。得意気になった様子を表します。

; ) – ウィンクの絵文字。

: ) – ハッピーの絵文字。

: ( – 悲しいの絵文字。

: / – 迷っている様子を表す絵文字。

:'( – 泣いている様子を表す絵文字。

: x – 秘密を表す絵文字。

:O – サプライズを表す絵文字。

Ò_Ó – 怒りを表す絵文字。

S2 – ハートの絵文字。

日本語のスラングをポルトガル語にするとどうなるのかやってみた
「最もブラジルの若者の間で流行っているポルトガル語のスラング」や「リオデジャネイロでよく聞くポルトガル語のスラング」でポ...
リオデジャネイロでよく聞くポルトガル語のスラング
ブラジルでは地方ごとに特有のスラングが存在し、映画やTVの影響で全国に広がることがあります。特にリオデジャネイロ...
この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新情報をお届けします。
スラング
ポル語る.COM – ポルトガル語学習サイト

Q&A

タイトルとURLをコピーしました