ブラジルで使われているポルトガル語のサッカースラング

サッカーファンのためにポルトガル語のサッカースラング(gírias do futebol)を紹介ます。サッカーをやる人や見る人しか知らない専門用語。スラングだけにブラジル人の中にも知らない人はいるでしょう。これを覚えたらかなりの通になれるはずです。

ブラジルで使われるポルトガル語のサッカースラング辞典 gírias do futebol

ポルトガル語	発音	意味
banheira	バニェイラ	完全なオフサイド、またはその位置にいる行為
bicanca	ビカンカ	トーキック（つま先で蹴ること）
bicicleta	ビシクレータ	バイシクルシュート、オーバーヘッドキック
bico	ビコ	トーキック（つま先で蹴ること）
boné	ボネ	ボールを相手の頭上に浮かせて相手を抜くドリブル、「帽子」を意味する
caneta	カネータ	相手の股にボールを通すこと
canhão	カニョォン	強烈なシュート、パワフルなシュート
carrinho	カヒーニョ	スライディング
cartola	カルトーラ	チーム会長、代表、理事などの首脳陣
chocolate	ショコラーチ	楽勝、圧勝
chaleira	シャレイラ	サイドリールヒールリフト、またはそれによるゴール
chapéu	シャペウ	bonéと同じ意味
cavalo	カヴァーロ	凶暴な選手、荒い選手
domingada	ドミンガーダ	簡単なプレーをミスすることドミンゴス・ダ・ギア選手が由来
figura	フィグーラ	主要選手
finta	フィンタ	フェイント
firula	フィルーラ	相手を小ばかにするようなプレー、または観客に見せるためのプレー
frango	フランゴ	簡単に止められるはずのボールが（多くの場合ＧＫのミスによって）ゴールに入ること
frangueiro	フランゲイロ	フランゴ（ミス）をするＧＫ
gol de peixinho	ゴウ・ジ・ペイシーニョ	ダイビングヘッドによるゴールペイシーニョとは「小魚」を意味する。
gol meio da rua	ゴウ・メイオ・ダ・フア	超ロングシュートによるゴール
gol olímpico	ゴウ・オリンピコ	コーナーキックからの直接ゴール
japonês	ジャポネス	下手な選手
letra	レトラ	軸足の後ろ側から足を回す蹴り方
lençol	レンソウ	bonéと同じ意味
ladrão	ラドロォン	相手のボールを（多くの場合後ろから）突然奪っていく選手
matador	マタドール	いつもゴールを決める選手
pedalada	ペダラーダ	跨ぎのフェイント
tapete	タペーチ	芝、グランド、ピッチ
tabela	タベーラ	ワンツーパス