バイーア州で使われるポルトガル語のスラングまとめ

この記事は 約3 分で読めます。

0,,14003867,00

ブラジル、バイーア州でよく使われるポルトガル語のスラングをまとめてみました。

バイーアの人々は、ブラジルでも最もスラングを使う人々だと言われるほど、スラングが大好きです。

バイーアのスラングはアフリカの文化の影響を強く受けていることから単語の響きも変わっていてまるで他の外国語のようにも聞こえます。知らないとびっくりしちゃうので、ぜひ覚えておきましょう。

スポンサーリンク

バイーア州のポルトガル語のスラング gírias baianas

1 Colé, meu bródi!  コレー、メウ・ブロジ

やあ、ブラザー/やあ、マイフレンド!!
*bródiは英語の「brother」を由来とするブラジル製英語です。

2 Colé, miséra! コレー、メウ・ミゼーラ
やあ、マイフレンド!!

3 E aí, viado! イアイー、ヴィアード
やあ、マイフレンド!!
*viado は俗語で「同性愛者」を指しますが、バイーア州では性別に関わらず、「友達」といった意味で使われることがあります。

4 E aê vei  イアエー・ヴェイ
やあ、君!!
*veiは「você」を由来としています。

5 Ô vei オー・ヴェイ
ねえねえ、君/そこの君

6 Relaxe mô fiu.  ヘレーシ・モー・フィウ
問題ない/ノープロブレム/大丈夫

7 Ôxe! オーシェ
ええ!/あれ!!/おや!! (驚きを表す感動詞

8 Lá ele!  ラー・エーリ
オレじゃないって。

9 Alcaides アウカイジス
ダサいもの/流行遅れのもの

10 Banguela バングエーラ
歯抜け/歯並びが悪い人

11. Maroto  マロート
恥知らず/ズル賢い/

12 Borocotó ボロコトー
穴ぼこだらけの場所

13 Função フンソォン
パーティー

14 Desassuntado デサスンタード
恥知らず

15 Trempe トゥレンペ
嫌な人/悪い人

16 O pai ó  オー・パイ・オー

なんてことだ/オーマイゴッド/ほらほら/みてみて

*驚き、注意、呼びかけのときに使う感動詞

リオデジャネイロでよく聞くポルトガル語のスラング
ブラジルでは地方ごとに特有のスラングが存在し、映画やTVの影響で全国に広がることがあります。 特にリオデジャネイロでは映画、音楽、ビーチ文化の影響で多くのスラングが生まれ、またブラジル全土に流行する傾向があるようです。ではリオ...
スポンサーリンク
この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新情報をお届けします。
スラング
ポル語る.COM