ブラジルで運転免許取得するためのポルトガル語の交通用語辞典

traffic_jam

ブラジルで使われるポルトガル語の自動車用語辞典」に続いてポルトガル語の交通用語辞典を作ってみました。もしブラジルで自動車免許取得を考えていたら、ぜひこれらの単語は暗記しておきましょう。

試験に出るだけじゃなく、車を運転していると何かとこうしたボキャブラリーにぶつかるからです。ではさっそくおさらいしていきましょう。

ポルトガル語の交通用語辞典

ポルトガル語 発音 意味
acidente アシデンチ 事故
acostamento アコスタメント 路肩
aquaplanagem
hidroplanagem
アクアプラナージェン
イドロプラナージェン
ハイドロプレーニング
baliza バリーザ 縦列駐車
calçada カウサーダ 歩道
carteira de motorista カルテイラ・ジ・モトリスタ 自動車免許証
colisão コリゾォン 衝突
cruzamento クルザメント 交差点
curva クルヴァ カーブ
derrapagem デハパージェン オーバーステア
distância ジスタンスィア 距離
distância frontal ジスタンスィア・フロンタウ 前方車間距離
distância lateral ジスタンスィア・ラテラウ 側方車間距離
estacionamento エスタスィオナメント 駐車場
estrada エストラーダ 道路
舗装されていない道路
faixa ファイシャ 車線
faixa de pedestres
faixa de segurança
ファイシャ・ジ・ペデストレス
ファイシャ・ジ・セグランサ
横断歩道
farol
semáforo
ファロウ
セマフォロ
信号
garagem ガラージェン ガレージ、車庫
infração インフラソォン 交通法違反
interseção インテルセソォン インターセクション
licenciamento リセンスィアメント 車検、車の許可書
manobra マノーブラ Uターン
縦列駐車
ドリフト
multa ムウタ 罰金
rodovia ホドヴィーア 公道
舗装されていない道路
passarela パサレーラ 歩道橋
歩行者専用道路
parada パラーダ 停車
parada obrigatória パラーダ・オブリガトリア  一時停止、とまれ
pista ピスタ 車道
retorno ヘトルノ Uターン
sentido único センチード・ウニコ 一方通行
sentido duplo センチード・ドゥプロ 二方通行
sinalização シナリザソォン 標識
tração トラソォン 牽引
ultrapassagem ウウトラ・パサージェン 追い越し
trânsito トランズィト 交通、渋滞
velocidade máxima ヴェロスィダージ・マッシマ 最高速度
viaduto ヴィアドゥート 高架橋
via ヴィア  

ブラジルの道路標識

placas-transito

Parada Obrigatória 一時停止、とまれ

Dê a Preferência 前方優先

Velocidade Máxima Permitida  最大速度

Sentido Obrigatório 指定方向進行

Passagem Obrigatória 指定方向外進行禁止

Siga em Frente 前進

Vire à Esquerda 右折

Vire à Direita 左折

Siga em Frente ou à Esquerda 前進、または左折

Sentido Proibido  指定方向通行禁止

Proibido Virar à Direita 右折禁止

Proibido Virar à Esquerda  左折禁止

Proibido Retornar  転回禁止

Proibido Mudar de Faixa de Transito  車線変更禁止

Carga Máxima Permitida 重量制限

Altura Máxima Permitida 高さ制限

Largura Máxima Permitida  最大幅

Peso Máximo Permitido por Eixo 車軸ごとの重要制限

Comprimento Máximo Permitido 最大全長

Estacionamento Regulamentado 駐車場(時刻、曜日などの条件付き)

Alfândega 検問

Uso Obrigatório de Correntes チェーン使用義務

Conserve-se à Direita  右側に寄ること

Veículos Lentos  Usem Faixa da Direita 遅い自動車あり、右側を使うこと

Mão Dupla 二方通行

Pedestre Ande pela Esquerda 歩行者左側通行

Pedestre Ande pela Direita 歩行者右側通行

Proibido Estacionar 駐車禁止

Proibido Parar e Estacionar 駐停車禁止

ブラジルで自動車免許取得を考えている人には模擬テストをして実力を測ることをお勧めします。2013年7月現在、ブラジルの自動車免許の筆記テストでは30問中21問以上正解すれば合格できます。

日本に比べると随分正解率が甘いですね。模擬テストに合格できれば、ポルトガル語の力もかなりついたと自信を持っていいと思います。

ブラジルの自動車免許筆記模擬テスト(リオデジャネイロ州DETRAN)

ブラジルの自動車免許筆記模擬テスト(パラナ州DETRAN)

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で