もしブラジル人の恋人ができたら、ぜひポルトガル語で愛の言葉を囁いてみましょう。日本語ではとても言えないキザで、恥ずかしい、特に男性が使うお世辞(cantada/xaveco)やフレーズを紹介します。
ブラジル人が言う ポルトガル語のくどき文句 cantada, xaveco
１、Se Preto fosse paixão e branco fosse carinho, o que eu sinto por você seria xadrezinho.
もし黒が情熱で白が優しさだとしたら、今の僕の君に対する気持ちはチェスのようだ。
２、Não sou o Itaú, mas fui feito para você.
僕はイタウ銀行じゃないけど、君のためにできているよ。
＊イタウ銀行のキャッチフレーズが「feito para você」だから。
３、Sou novo na cidade, pode me ensinar o caminho até seu coração?
実はこの街に来たばかりなんだ。よかったら、君のハートまでの道のりを教えてくれないか。
４、Perdi meu ursinho, quer dormir comigo?
（いつも抱いて寝てる）クマのぬいぐるみを失くしちゃったから、一緒に寝てくれるかい。
５、Sua perna esquerda é o Natal e a direita é a Páscoa. Posso entrar entre os feriados?
君の左足はクリスマス、右足はイースターだよ。その２つの祝日の間に入ってもいいかい。
６、Me empresta seu celular?
– Pra quê?
– Quero ligar pra minha mãe e dizer que acabei de encontrar a mulher dos meus sonhos.
「携帯電話を貸してくれないか」
「どうしてよ」
「お母さんに電話して、生涯の女性に出会ったって伝えたいから」
７、Eu beberia o mar se vc fosse o Sal.
君がもし塩だったら、僕は海ごと飲んでしまうよ。
＊非現実的な仮定法を使っています。
８、Você trabalha no google?
Não. Por que?
Porque tudo que eu procuro eu achei em você!
「君ってもしかしてグーグルで働いてるの？」
「いいえ、なんで」
「だって、僕の探していたものが全て君の中にあったから」
９、Se você fosse homem eu virava gay.
もし君が男だったら、僕はゲイになっているところだよ。
＊非現実的な仮定法を使っています。
１０、Sabe o que ficaria bem em você? Eu.
なにが君に似合うかわかるかい。僕だよ。
１１、Oi, seu nome é mentira?
Não, pq?
Vc é muito bonita pra ser verdade.
「君の名前は『嘘』かい？」
「違うわよ、なんで」
「本当にしては、君は美しすぎるから」
１２、Com você me sinto um miojo: fervo em 3 minutos…
君といると自分がカップラーメンのように感じるよ。３分でできあがっちゃうから。
＊miojoはもともと明星のラーメンを意味する単語で、ブラジルではインスタントラーメン全般をmiojoと呼んでいます。 動詞「ferver」は沸騰するという意味です。
Q＆A