３分で分かるブラジル・ポルトガル語とポルトガル・ポルトガル語の違い

ポルトガル語と一言で言ってもブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語には大きな違いがあります。文法、発音、表現、話し方などおよそ同じ言語といっていいか分からないぐらい違いがあります。

特にブラジル人がポルトガルに行くと、相手は自分の言うことを理解しているけれども、ブラジル人がポルトガル人の言うことが分からない、ということがよくあるそうです。

もしかすると、ポルトガル人がブラジルに来ると、同じようなことを体験しているのかもしれません。ネイティブの人たちにそれだけ困難があるのだから、外国人にとってはその違いはもっと大きくなります。

勉強を始める前に将来的にもどちらの言葉を覚えていくのが自分のためになるのかをよく考えてから始めるのがいいでしょう。では簡単にですが、ブラジル・ポルトガル語とポルトガル・ポルトガル語の違いについて見て行きましょう。

ブラジルとポルトガルの単語の違い

同じ意味を表すのでもブラジルとポルトガルでは使われる名詞が違ってきます。これは無数にありますが、その中でも代表例をピックアップしました。

*ポルトガルで使われるboceta（通常bucetaと書く）はブラジルでは女性器を表すので注意が必要です。cuecaもブラジルでは男性用下着という意味になり、bichaはブラジルでは「ゲイ」という卑語になりますので気をつけましょう。

ブラジルではvocêやvocêsが使われるのに対し、ポルトガルではtuやvosが使われます。

ブラジル　Você é brasileiro. 　あなたはブラジル人です。

ポルトガル　Tu és brasileiro.　あなたはブラジル人です。

ブラジル　Você são japoneses.　あなたたちは日本人です。

ポルトガル　Vós sois japoneses.　あなたたちは日本人です。

ただし、人称代名詞の使われ方は地域によっても異なります。

会話では目的格が動詞の前に来るのがブラジル、後に来るのがポルトガルです。

ブラジル　Me dá um presente?

ポルトガル　Da-me um presente?

ただ、ブラジルでも文章では目的格を後ろに持ってくる場合があります。

ブラジルではaの代わりにemを使うことがありますが、ポルトガルではaのほうが一般的です。

ブラジル　Vou na escola hoje.

ポルトガル　Vou à escola hoje.

-ndoの進行形の代わりにポルトガルでは、a +動詞の原型を使うことが多々あります。

ブラジル　Estou preparando o almoço.

ポルトガル　Estou a preparar o almoço.